Philippians 3:21 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Huwa bighayyir jisimna al mitwaaḍiv, vashaan bikuun zei jismu_l majiid. Wa huwa biyavmil da be nafs al guwwa al beeha huwa bigdar yaxuṭṭ kullu shi tiḥit sulṭatu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَحِينَ يَأتِي، سَيُغَيِّرُ أجسَادَنَا المُتَوَاضِعَةَ لِتَكُونَ مِثْلَ جَسَدِهِ المَجِيدِ. وَذَلِكَ بِقُوَّتِهِ الَّتِي يَسْتَطِيعُ بِهَا أنْ يُخضِعَ كُلَّ شَيءٍ لَهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

الَّذي سيُغَيِّرُ هَيئَةَ جَسَدِنا الحَقير فيَجعَلُه على صُورةِ جَسَدِه المَجيد بما لَه مِن قُدرَةٍ يُخضِعُ بِها لِنَفْسِه كُلَّ شَيء.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَهُوَ سَيُغَيِّرُ أَجْسَامَنَا الضَّعِيفَةَ، وَيَجْعَلُهَا مِثْلَ جِسْمِهِ الْمُمَجَّدِ، وَذَلِكَ بِقُوَّتِهِ الَّتِي بِهَا يَجْعَلُ كُلَّ شَيْءٍ يَخْضَعُ تَحْتَ أَمْرِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Huwa bighayyir jisimna al mitwaaḍiv, vashaan bikuun zei jismu_l majiid. Wa huwa biyavmil da be nafs al guwwa al beeha huwa bigdar yaxuṭṭ kullu shi tiḥit sulṭatu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

هو بِغَيِّر جِسِمنا المِتواضَع، عَشان بِكون زي جِسمو المَجيد. و هو بيَعمِل دا بِنَفس القُوَّه البيها هو بِقدَر يَخُت كُلّو شي تِحِت سُلطتو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

اللي رايَح يْبَدَّل داتنا الضْعيفة ويْرَدّها كيما دات المَجد مْتاعو على حْساب قُوّة القُدرة اللي عَندو واللي يَقدَر بيها يْحَط كُل شي تَحت يَدّو.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فهوَ الذي يُــبَدّلُ جَسَدَنا الوَضيعَ، فيَجعَلُهُ على صُورَةِ جَسَدِهِ المَجيدِ بِما لَه مِنْ قُدرَةٍ يُخضِعُ بِها كُلّ شيءٍ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْهُوَ الِّي يْبَدِّلْ بْدَنَّا البْسِيطْ، وِيْرُدُّوا عْلَى صُورِةْ جَسَدُو المَجِيدْ بْقُدْرْتُو الِّي يُحْكُمْ بِيهَا فِي كُلْ شَيْء.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلَّذِي سَيُغَيِّرُ شَكْلَ جَسَدِ تَوَاضُعِنَا لِيَكُونَ عَلَى صُورَةِ جَسَدِ مَجْدِهِ، بِحَسَبِ عَمَلِ ٱسْتِطَاعَتِهِ أَنْ يُخْضِعَ لِنَفْسِهِ كُلَّ شَيْءٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الّذي سيُغَيِّرُ شَكلَ جَسَدِ تواضُعِنا ليكونَ علَى صورَةِ جَسَدِ مَجدِهِ، بحَسَبِ عَمَلِ استِطاعَتِهِ أنْ يُخضِعَ لنَفسِهِ كُلَّ شَيءٍ.

Arabic Bible ERV 2009

وَحِينَ يَأْتِي، سَيُغَيِّرُ أجسادَنا المُتَواضِعَةَ لِتَكُونَ مِثلَ جَسَدِهِ المَجِيدِ. وَذَلِكَ بِقُوَّتِهِ الَّتِي يَستَطِيعُ بِها أنْ يُخضِعَ كُلَّ شَيءٍ لَهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

الذي سيحول جسدنا الوضيع إلى صورة مطابقة لجسده المجيد، وفقا لعمل قدرته على إخضاع كل شيء لنفسه.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

اللِّي غَيْبَدّْلْ الدَّاتْ دْيَالْنَا اللِّي مَا عَنْدْهَا قِيمَة بَاشْ تْكُونْ عْلَى صُورْةْ الدَّاتْ دْ الْعَزّْ دْيَالُه، بْالْقُوَّة دْيَالُه اللِّي كَتْخَلِّي كُلّْ حَاجَة تَحْتْ حْكَامُه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

الَّذِي سَيُغَيِّرُ جَسَدَ تَوَاضُعِنَا لِيَكُونَ عَلَى صُورَةِ جَسَدِ مَجْدِهِ بِقُوَّةِ العَمَلِ الَّذِي يَقْدِرُ بِهِ أَنْ يُخضِعَ كُلَّ شَيْءٍ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

الَّذِي سَيُحَوِّلُ جَسَدَنَا الْوَضِيعَ إِلَى صُورَةٍ مُطَابِقَةٍ لِجَسَدِهِ الْمَجِيدِ، وَفْقاً لِعَمَلِ قُدْرَتِهِ عَلَى إِخْضَاعِ كُلِّ شَيْءٍ لِنَفْسِهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Houe yalle ra7 yghayyir jesmna el-ta3ees, w-ya3emlo metl jesmo yalle kello majd, 7asab 2ouwwto yalle bitkhallih ykhaddi3 kell shi elo.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

الّي غادي يبدّل الجسد ديالنا المتواضع باش يكون في الصورة د جسد المجد ديالو على حسب القُدرة الّي بِها يقدر يطوّع كُل شي نْنفسو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَهُوَ سَيُغَيِّرُ أَجْسَامَنَا الضَّعِيفَةَ، وَيَجْعَلُهَا مِثْلَ جِسْمِهِ الْمُمَجَّدِ، وَذَلِكَ بِقُوَّتِهِ الَّتِي بِهَا يَجْعَلُ كُلَّ شَيْءٍ يَخْضَعُ تَحْتَ أَمْرِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الذي سيغيّر شكل جسد تواضعنا ليكون على صورة جسد مجده بحسب عمل استطاعته ان يخضع لنفسه كل شيء

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَحِينَ يَأتِي، سَيُغَيِّرُ أجسَادَنَا المُتَوَاضِعَةَ لِتَكُونَ مِثْلَ جَسَدِهِ المَجِيدِ. وَذَلِكَ بِقُوَّتِهِ الَّتِي يَسْتَطِيعُ بِهَا أنْ يُخضِعَ كُلَّ شَيءٍ لَهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

الّذي سيُحَوِّلُ أجسامَنا الدُّنيَويّةَ الوَضيعةَ إلى أجسامٍ مِثلَ جِسمِهِ المَجيدِ، بِقوةٍ يَجعَلُ بِها كُلَّ شَيءٍ تَحتَ أمرِهِ الشَّديدِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

هُوَّ الِّي بِشْ يْبَدِّلْ بْدَنَّا الضْعِيفْ، ويْرُدُّو كِيمَا بَدْنُو المَجِيدْ، وهَاذَا بْقُدْرْتُو الِّي بِيهَا يْخَلِّي كُلْ شَيْ يِخْضَعْلُو.