Philippians 4:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin vamaltu ḥaaja jamiila lamma shaaraktuuni fi tavbi.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

غَيْرَ أنَّكُمْ أحسَنتُمْ صُنعًا حِينَ سَانَدتُمُونِي فِي وَقْتِ ضِيقِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

غيرَ أَنَّكم أَحسَنتُم عَمَلاً إِذ شارَكتُموني في شِدَّتي.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَكِنَّكُمْ عَمِلْتُمْ خَيْرًا بِأَنْ شَارَكْتُمْ فِي مَتَاعِبِي.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin vamaltu ḥaaja jamiila lamma shaaraktuuni fi tavbi.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن عَمَلتو حاجَه جَمِيلَه لَمّا شارَكتوني في تَعبي.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَصَّح عْمَلتو مْليح كي شارَكتوني في مْحَّنتي،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ومعَ ذلِكَ كانَ حَسَنًا أنْ تُشارِكوني في مِحنَتي.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِمْعَ هَاذَا كَانْ بَاهِي إِنّْكُمْ تْشَارْكُونِي فِي الغَصْرَة مْتَاعِي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

غَيْرَ أَنَّكُمْ فَعَلْتُمْ حَسَنًا إِذِ ٱشْتَرَكْتُمْ فِي ضِيقَتِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

غَيرَ أنَّكُمْ فعَلتُمْ حَسَنًا إذ اشتَرَكتُمْ في ضيقَتي.

Arabic Bible ERV 2009

غَيرَ أنَّكُمْ أحسَنتُمْ صُنعاً حِينَ سانَدتُمُونِي فِي وَقتِ ضِيقِي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إلا أنكم حسنا فعلتم إذ ساهمتم في تبديد ضيقتي.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ وَاخَّا هَكَّاكْ، دْرْتُو شِي حَاجَة مْزْيَانَة مْلِّي شَارْكْتُونِي فْالْمْحْنَة دْيَالِي.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

غَيْرَ أنَّكُمْ قَدْ أَحْسَنْتُمْ عَمَلاً إِذْ شَارَكْتُمُونِي فِي ضِيقَتِي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِلاَّ أَنَّكُمْ حَسَناً فَعَلْتُمْ إِذْ سَاهَمْتُمْ فِي تَبْدِيدِ ضِيقَتِي.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ma3 hayda w-kello 3melto mni7 enno tsherkoune bi-me7ente.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن عملْتو مزيان ملّي شاركْتو معيَ في الضيق ديالي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَكِنَّكُمْ عَمِلْتُمْ خَيْرًا بِأَنْ شَارَكْتُمْ فِي مَتَاعِبِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

غير انكم فعلتم حسنا اذ اشتركتم في ضيقتي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

غَيْرَ أنَّكُمْ أحسَنتُمْ صُنعًا حِينَ سَانَدتُمُونِي فِي وَقْتِ ضِيقِي.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وخَيرًا فَعَلتُم، عِندَما ساهَمتُم في تَقليلِ مَتاعِبي.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا بَاهِي الِّي إِنْتُومَا شَارِكْتُونِي فِي ضِيقْتِي.