Proverbs 1:33 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَكِنْ كُلُّ مَنْ يُصغِي إلَيَّ سَيَعِيشُ آمِنًا وَسَيَسْتَرِيحُ دُونَ خَوفٍ مِنَ الأذَى.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

والسَّامِعُ لي يَسكُنُ في أَمان، مُطمَئِنًّا مِن ذُعرِ السُّوء.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَمَّا مَنْ يَسْمَعُ لِي فَيَسْكُنُ آمِنًا مُطْمَئِنًّا، وَلَا يُخَوِّفُهُ ضَرَرٌ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مَنْ يَسمَعْ لي يسكُنْ مُطمَئِنًّا، ويَأمَنْ ولا يُرعِبُهُ شَرٌّ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَمَّا ٱلْمُسْتَمِعُ لِي فَيَسْكُنُ آمِنًا، وَيَسْتَرِيحُ مِنْ خَوْفِ ٱلشَّرِّ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أمّا المُستَمِعُ لي فيَسكُنُ آمِنًا، ويَستَريحُ مِنْ خَوْفِ الشَّرِّ».

Arabic Bible ERV 2009

وَلَكِنْ كُلُّ مَنْ يُصغِي إلَيَّ سَيَعِيشُ آمِناً وَسَيَستَرِيحُ دُونَ خَوفٍ مِنَ الأذَى.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أما المستمع لي فيسكن آمنا مطمئنا لا يصيبه خوف من الشر».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَمَّا مَنْ يَسْمَعُ لِي فَيَسْكُنُ آمِنًا مُطْمَئِنًّا، وَلَا يُخَوِّفُهُ ضَرَرٌ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اما المستمع لي فيسكن آمنا ويستريح من خوف الشر

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَكِنْ كُلُّ مَنْ يُصغِي إلَيَّ سَيَعِيشُ آمِنًا وَسَيَسْتَرِيحُ دُونَ خَوفٍ مِنَ الأذَى.»