Proverbs 10:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَذِهِ أمثَالُ سُلَيْمَانَ: الِابْنُ الحَكِيمُ يُفرِحُ أبَاهُ، وَالِابنُ الجَاهِلُ يُحزِنُ أُمَّهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَمثالُ سُلَيمان: أَلِٱبنُ الحَكيمُ يَسُرُّ أَباه، والِٱبنُ الجاهِلُ غَمٌّ لأُمِّه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَمْثَالُ سُلَيْمَانَ: الْاِبْنُ الْحَكِيمُ يُفَرِّحُ أَبَاهُ، وَالْاِبْنُ الْجَاهِلُ حَسْرَةٌ لِأُمِّهِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

الابنُ الحكيمُ يُفَرِّحُ أباهُ والا بنُ البليدُ حسْرَةٌ لأُمِّهِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَمْثَالُ سُلَيْمَانَ: اَلِٱبْنُ ٱلْحَكِيمُ يَسُرُّ أَبَاهُ، وَٱلِٱبْنُ ٱلْجَاهِلُ حُزْنُ أُمِّهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أمثالُ سُلَيمانَ: الِابنُ الحَكيمُ يَسُرُّ أباهُ، والِابنُ الجاهِلُ حُزنُ أُمِّهِ.

Arabic Bible ERV 2009

أمثالُ سُلَيْمان هَذِهِ أمثالُ سُلَيْمانَ: الابنُ الحَكِيمُ يُفرِحُ أباهُ، وَالابنَ الجاهِلُ يُحزِنُ أُمَّهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

هذه أمثال سليمان: الابن الحكيم مسرة لأبيه، والابن الجاهل حسرة لأمه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

هَذِهِ أَمْثَالُ سُلَيْمَانَ: الابْنُ الْحَكِيمُ مَسَرَّةٌ لأَبِيهِ، وَالابْنُ الْجَاهِلُ حَسْرَةٌ لأُمِّهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَمْثَالُ سُلَيْمَانَ: الْاِبْنُ الْحَكِيمُ يُفَرِّحُ أَبَاهُ، وَالْاِبْنُ الْجَاهِلُ حَسْرَةٌ لِأُمِّهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

امثال سليمان-الابن الحكيم يسرّ اباه والابن الجاهل حزن امه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَذِهِ أمثَالُ سُلَيْمَانَ: الِابْنُ الحَكِيمُ يُفرِحُ أبَاهُ، وَالِابنُ الجَاهِلُ يُحزِنُ أُمَّهُ.