Proverbs 10:14 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الحَكِيمُ يَخْزِنُ المَعْرِفَةَ، أمَّا كَلَامُ الأحمَقِ فَهُوَ دَمَارٌ يَقْتَرِبُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

الحُكَماءُ يَكنِزونَ العِلْم، وفَمُ الغَبِيِّ دَمارٌ قَريب.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

الْحُكَمَاءُ يُخَزِّنُونَ الْمَعْرِفَةَ، وَكَلَامُ الْغَبِيِّ يُسَبِّبُ الْخَرَابَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

الحُكَماءُ يَصونونَ المَعرِفةَ، وكلامُ الأحمقِ هلاكٌ قريـبٌ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

اَلْحُكَمَاءُ يَذْخَرُونَ مَعْرِفَةً، أَمَّا فَمُ ٱلْغَبِيِّ فَهَلَاكٌ قَرِيبٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الحُكَماءُ يَذخَرونَ مَعرِفَةً، أمّا فمُ الغَبيِّ فهَلاكٌ قريبٌ.

Arabic Bible ERV 2009

الحَكِيمُ يَخْزِنُ المَعْرِفَةَ، أمّا كَلامُ الأحمَقِ فَهُوَ دَمارٌ يَقتَرِبُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

الحكماء يذخرون المعرفة، أما فم الغبي فيجلب الدمار.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

الْحُكَمَاءُ يَذْخَرُونَ الْمَعْرِفَةَ، أَمَّا فَمُ الْغَبِيِّ فَيَجْلِبُ الدَّمَارَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

الْحُكَمَاءُ يُخَزِّنُونَ الْمَعْرِفَةَ، وَكَلَامُ الْغَبِيِّ يُسَبِّبُ الْخَرَابَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الحكماء يذخرون معرفة. اما فم الغبي فهلاك قريب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الحَكِيمُ يَخْزِنُ المَعْرِفَةَ، أمَّا كَلَامُ الأحمَقِ فَهُوَ دَمَارٌ يَقْتَرِبُ.