Proverbs 11:29 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَنْ يُسِيءُ إلَى عَائِلَتِهِ لَا يَحْصُلُ عَلَى شَيءٍ، وَالأحْمَقُ يَصِيرُ عَبْدًا لِلحَكِيمِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مَن أَقلَقَ بَيتَه فميراثُه الرِّيح، والغَبِيُّ يَصيرُ عَبدًا لِحَكيمِ القَلْب.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مَنْ يُسَبِّبُ الْمَشَاكِلَ لِأَهْلِهِ لَا يَرِثُ شَيْئًا، وَالْغَبِيُّ يُصْبِحُ خَادِمًا لِلْحَكِيمِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مَنْ يُعَكِّرْ بَيتَهُ يَرِثِ الرِّيحَ، والأحمقُ خادِمٌ للحكيمِ القلبِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مَنْ يُكَدِّرُ بَيْتَهُ يَرِثِ ٱلرِّيحَ، وَٱلْغَبِيُّ خَادِمٌ لِحَكِيمِ ٱلْقَلْبِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مَنْ يُكَدِّرُ بَيتَهُ يَرِثِ الرّيحَ، والغَبيُّ خادِمٌ لحَكيمِ القَلبِ.

Arabic Bible ERV 2009

مَنْ يُسِيءْ إلَى عائِلَتِهِ لا يَحصُلَ عَلَى شَيءٍ، وَالأحْمَقُ يَصِيرُ عَبداً لِلحَكِيمِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

من يكدر حياة أهل بيته يرث الريح، ويصبح الأحمق خادما للحكيم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مَنْ يُكَدِّرُ حَيَاةَ أَهْلِ بَيْتِهِ يَرِثُ الرِّيحَ، وَيُصْبِحُ الأَحْمَقُ خَادِماً لِلْحَكِيمِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مَنْ يُسَبِّبُ الْمَشَاكِلَ لِأَهْلِهِ لَا يَرِثُ شَيْئًا، وَالْغَبِيُّ يُصْبِحُ خَادِمًا لِلْحَكِيمِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

من يكدر بيته يرث الريح والغبي خادم لحكيم القلب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَنْ يُسِيءُ إلَى عَائِلَتِهِ لَا يَحْصُلُ عَلَى شَيءٍ، وَالأحْمَقُ يَصِيرُ عَبْدًا لِلحَكِيمِ.