Proverbs 12:5 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أفكَارُ البَارِّ كُلُّهَا عَدلٌ، أمَّا خُطَطُ الشِّرِّيرِ فَكُلُّهَا خِدَاعٌ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَفْكارُ الأَبْرارِ عَدْلٌ، وحِيَلُ الأَشْرارِ مَكْرٌ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مَقَاصِدُ الصَّالِحِينَ عَادِلَةٌ، وَتَدَابِيرُ الْأَشْرَارِ خَادِعَةٌ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أفكارُ الصِّدِّيقينَ عَدلٌ، وهدايةُ الأشرارِ مَكْرٌ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَفْكَارُ ٱلصِّدِّيقِينَ عَدْلٌ. تَدَابِيرُ ٱلْأَشْرَارِ غِشٌّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أفكارُ الصِّدّيقينَ عَدلٌ. تدابيرُ الأشرارِ غِشٌّ.

Arabic Bible ERV 2009

أفكارُ البارِّ كُلُّها عَدلٌ، أمّا خُطَطُ الشِّرِّيرِ فَكُلُّها خِداعٌ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

مقاصد الصديق شريفة، وتدابير الشرير غادرة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مَقَاصِدُ الصِّدِّيقِ شَرِيفَةٌ، وَتَدَابِيرُ الشِّرِّيرِ غَادِرَةٌ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مَقَاصِدُ الصَّالِحِينَ عَادِلَةٌ، وَتَدَابِيرُ الْأَشْرَارِ خَادِعَةٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

افكار الصدّيقين عدل. تدابير الاشرار غش.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أفكَارُ البَارِّ كُلُّهَا عَدلٌ، أمَّا خُطَطُ الشِّرِّيرِ فَكُلُّهَا خِدَاعٌ.