Proverbs 12:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

خَيْرٌ لَكَ أنْ لَا تَكُونَ مُهِمًّا وَتَمْلِكُ عَبْدًا، مِنْ أنْ تَدَّعِيَ الأهَمِّيَةَ وَلَيْسَ عِنْدَكَ طَعَامٌ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وضيعٌ ولَه عَبدٌ خَيرٌ مِن مُتَبَجِّحٍ ولَيسَ لَه خُبْز.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مَنْ هُوَ شَخْصٌ بَسِيطٌ وَلَهُ عَبْدٌ، أَفْضَلُ مِنَ الْمُتَعَظِّمِ الَّذِي يَحْتَاجُ لِلْخُبْزِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

العامِلُ قليلا ولِنفْسِهِ، خَيرٌ مِنْ مُكابِدٍ يُعوِزُهُ الخبزُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

اَلْحَقِيرُ وَلَهُ عَبْدٌ خَيْرٌ مِنَ ٱلْمُتَمَجِّدِ وَيُعْوِزُهُ ٱلْخُبْزُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الحَقيرُ ولهُ عَبدٌ خَيرٌ مِنَ المُتَمَجِّدِ ويُعوِزُهُ الخُبزُ.

Arabic Bible ERV 2009

خَيرٌ لَكَ أنْ لا تَكُونَ مُهِمّاً وَتَملِكُ عَبداً، مِنْ أنْ تَدَّعِيَ الأَهَمِّيَةَ وَلَيسَ عِندَكَ طَعامٌ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

الحقير الكادح خير من المتعاظم المفتقر للقمة الخبز.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

الْحَقِيرُ الْكَادِحُ خَيْرٌ مِنَ الْمُتَعَاظِمِ الْمُفْتَقِرِ لِلُقْمَةِ الْخُبْزِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مَنْ هُوَ شَخْصٌ بَسِيطٌ وَلَهُ عَبْدٌ، أَفْضَلُ مِنَ الْمُتَعَظِّمِ الَّذِي يَحْتَاجُ لِلْخُبْزِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الحقير وله عبد خير من المتمجد ويعوزه الخبز.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

خَيْرٌ لَكَ أنْ لَا تَكُونَ مُهِمًّا وَتَمْلِكُ عَبْدًا، مِنْ أنْ تَدَّعِيَ الأهَمِّيَةَ وَلَيْسَ عِنْدَكَ طَعَامٌ.