Proverbs 15:11 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الهَاوِيَةُ وَمَوْضِعُ الهَلَاكِ مَكْشُوفَانِ أمَامَ اللهِ ، فَكَمْ بِالأوْلَى أفكَارُ البَشَرِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مَثْوى الأَمواتِ والهاوِيَةُ تُجاهَ الرَّبّ، فكَم بِالأَحْرى قُلوبُ بَني البَشَر.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَعْمَاقُ الْهَاوِيَةِ وَالْهَلَاكِ مَكْشُوفَةٌ أَمَامَ اللهِ، فَكَمْ بِالْأَوْلَى قُلُوبُ بَنِي آدَمَ!

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أرضُ الأمواتِ واضِحةٌ للرّبِّ، فكيفَ قلوبُ بَني البشَرِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

اَلْهَاوِيَةُ وَٱلْهَلَاكُ أَمَامَ ٱلرَّبِّ. كَمْ بِٱلْحَرِيِّ قُلُوبُ بَنِي آدَمَ!

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الهاويَةُ والهَلاكُ أمامَ الرَّبِّ. كمْ بالحَريِّ قُلوبُ بَني آدَمَ!

Arabic Bible ERV 2009

الهاوِيَةُ وَمَوْضِعُ الهَلاكِ مَكْشُوفانِ أمامَ اللهِ، فَكَمْ بالأولَى أفكارُ البَشَرِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أعماق الهاوية والهلاك مكشوفة أمام الرب، فكم بالحري قلوب أبناء البشر.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَعْمَاقُ الْهَاوِيَةِ وَالْهَلاكِ مَكْشُوفَةٌ أَمَامَ الرَّبِّ، فَكَمْ بِالْحَرِيِّ قُلُوبُ أَبْنَاءِ الْبَشَرِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَعْمَاقُ الْهَاوِيَةِ وَالْهَلَاكِ مَكْشُوفَةٌ أَمَامَ اللهِ، فَكَمْ بِالْأَوْلَى قُلُوبُ بَنِي آدَمَ!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الهاوية والهلاك امام الرب. كم بالحري قلوب بني آدم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الهَاوِيَةُ وَمَوْضِعُ الهَلَاكِ مَكْشُوفَانِ أمَامَ اللهِ ، فَكَمْ بِالأوْلَى أفكَارُ البَشَرِ.