Proverbs 17:13 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إذَا جَازَى أحَدُهُمُ الخَيْرَ بِشَرٍّ، فَإنَّ الشَّرَّ لَنْ يُفَارِقَ بَيْتَهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مَن كافأَ الخَيرَ بِالشَّرّ، فلَن يَبتَعِدَ الشَّرُّ عن بَيتِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مَنْ يُجَازِي عَنِ الْخَيْرِ شَرًّا، لَا يُغَادِرُ الشَّرُّ دَارَهُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مَنْ جازَى عَنِ الخَيرِ سُوءًا، فلن يخرُجَ السُّوءُ مِنْ بَيتِهِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مَنْ يُجَازِي عَنْ خَيْرٍ بِشَرٍّ لَنْ يَبْرَحَ ٱلشَّرُّ مِنْ بَيْتِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مَنْ يُجازي عن خَيرٍ بشَرٍّ لن يَبرَحَ الشَّرُّ مِنْ بَيتِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

إذا جازَى أحَدُهُمُ الخَيرَ بِشَرٍّ، فَإنَّ الشَّرَّ لَنْ يُفارِقَ بَيتَهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

من يجازي خيرا بشر، لن يبرح الشر من بيته.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مَنْ يُجَازِي خَيْراً بِشَرٍّ، لَنْ يَبْرَحَ الشَّرُّ مِنْ بَيْتِهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مَنْ يُجَازِي عَنِ الْخَيْرِ شَرًّا، لَا يُغَادِرُ الشَّرُّ دَارَهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

من يجازي عن خير بشر لن يبرح الشر من بيته.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إذَا جَازَى أحَدُهُمُ الخَيْرَ بِشَرٍّ، فَإنَّ الشَّرَّ لَنْ يُفَارِقَ بَيْتَهُ.