Proverbs 17:19 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَنْ يُحِبُّ النِّزَاعَ يُحِبُّ الخَطِيَّةَ، وَمَنْ يَتَفَاخَرُ بِنَفْسِهِ يَبْحَثُ عَنِ السُّقُوطِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مَن يُحِبِّ المُشاجَرَةَ يُحِبِّ المَعصِية، ومَن يُعْلِ بابَه يَلتَمِسِ التَّحَطُّم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مَنْ يُحِبُّ النِّزَاعَ يُحِبُّ الشَّرَّ، وَمَنْ يُعَظِّمُ نَفْسَهُ يَجْلِبُ عَلَى نَفْسِهِ الْمَشَاكِلَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مَنْ يُحِبُّ المَعصيةَ يُحِبُّ الخِصامَ ومَنْ يُعْلِ بابَهُ يَجلُبْ علَيهِ الهَدمَ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مُحِبُّ ٱلْمَعْصِيَةِ مُحِبُّ ٱلْخِصَامِ. ٱلْمُعَلِّي بَابَهُ يَطْلُبُ ٱلْكَسْرَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مُحِبُّ المَعصيَةِ مُحِبُّ الخِصامِ. المُعَلّي بابَهُ يَطلُبُ الكَسرَ.

Arabic Bible ERV 2009

مَنْ يُحِبُّ النِّزاعَ يُحِبُّ الخَطِيَّةَ، وَمَنْ يَتَفاخَرُ بِنَفسِهِ يَبحَثُ عَنِ السُّقُوطِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

من يحب الإثم يحب المشاجرة، ومن يكثر من المباهاة يجلب على نفسه الدمار.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مَنْ يُحِبَّ الإِثْمَ يُحِبَّ الْمُشَاجَرَةَ، وَمَنْ يُكْثِرْ مِنَ الْمُبَاهَاةِ يَجْلِبْ عَلَى نَفْسِهِ الدَّمَارَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مَنْ يُحِبُّ النِّزَاعَ يُحِبُّ الشَّرَّ، وَمَنْ يُعَظِّمُ نَفْسَهُ يَجْلِبُ عَلَى نَفْسِهِ الْمَشَاكِلَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

محب المعصية محب الخصام. المعلي بابه يطلب الكسر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَنْ يُحِبُّ النِّزَاعَ يُحِبُّ الخَطِيَّةَ، وَمَنْ يَتَفَاخَرُ بِنَفْسِهِ يَبْحَثُ عَنِ السُّقُوطِ.