Proverbs 20:13 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا تُحِبَّ النَّومَ لِئَلَّا تَصِيرَ فَقِيرًا، افتَحْ عَيْنَيْكَ فَيَكْثُرُ طَعَامُكَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لا تُحِبِّ النَّومَ لِئَلاَّ تَفتَقِر، إِفتَحْ عَينَيكَ تَشبَعْ خُبزًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَا تُحِبَّ النَّوْمَ لِئَلَّا تَفْتَقِرَ، قُمْ وَاجْتَهِدْ تَشْبَعْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لا تُحِبَّ النَّومَ لِئلاَّ تَفتَقِرَ، بلِ ا فتَحْ عينَيكَ تشبَعْ خُبزا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَا تُحِبَّ ٱلنَّوْمَ لِئَلَّا تَفْتَقِرَ. ٱفْتَحْ عَيْنَيْكَ تَشْبَعْ خُبْزًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لا تُحِبَّ النَّوْمَ لئَلّا تفتَقِرَ. افتَحْ عَينَيكَ تشبَعْ خُبزًا.

Arabic Bible ERV 2009

لا تُحِبَّ النَّومَ لِئَلّا تَصِيرَ فَقِيراً، افتَحْ عَينَيكَ فَيَكثُرُ طَعامُكَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لا تولع بالنوم لئلا تفتقر، استيقظ واعمل فتشبع خبزا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لاَ تُوْلَعْ بِالنَّوْمِ لِئَلاَّ تَفْتَقِرَ، اسْتَيْقِظْ وَاعْمَلْ فَتَشْبَعَ خُبْزاً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَا تُحِبَّ النَّوْمَ لِئَلَّا تَفْتَقِرَ، قُمْ وَاجْتَهِدْ تَشْبَعْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لا تحب النوم لئلا تفتقر. افتح عينيك تشبع خبزا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا تُحِبَّ النَّومَ لِئَلَّا تَصِيرَ فَقِيرًا، افتَحْ عَيْنَيْكَ فَيَكْثُرُ طَعَامُكَ.