Proverbs 21:7 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

عُنْفُ الأشْرَارِ يَجُرُّهُمْ بَعِيدًا، لِأنَّهُمْ يَرْفُضُونَ عَمَلَ مَا هُوَ عَدلٌ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

عُنفُ الأَشْرارِ يَجرُفُهم، لأَنَّهم أَبَوا إِجْراءَ الحَقّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ظُلْمُ الْأَشْرَارِ يَجْرُفُهُمْ، لِأَنَّهُمْ يَرْفُضُونَ إِجْرَاءَ الْعَدْلِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

جَورُ الأشرارِ يَجرُفُهُم بعيدا، فهُم يَرفُضونَ العمَلَ بالإنصافِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

اِغْتِصَابُ ٱلْأَشْرَارِ يَجْرُفُهُمْ، لِأَنَّهُمْ أَبَوْا إِجْرَاءَ ٱلْعَدْلِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

اِغتِصابُ الأشرارِ يَجرُفُهُمْ، لأنَّهُمْ أبَوْا إجراءَ العَدلِ.

Arabic Bible ERV 2009

عُنْفُ الأشرارِ يَجُرُّهُمْ بَعِيداً، لِأنَّهُمْ يَرفُضُونَ عَمَلَ ما هُوَ عَدلٌ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

جور الأشرار يجرفهم لرفضهم إجراء العدل.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

جَوْرُ الأَشْرَارِ يَجْرُفُهُمْ لِرَفْضِهِمْ إِجْرَاءَ الْعَدْلِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ظُلْمُ الْأَشْرَارِ يَجْرُفُهُمْ، لِأَنَّهُمْ يَرْفُضُونَ إِجْرَاءَ الْعَدْلِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اغتصاب الاشرار يجرفهم لانهم ابوا اجراء العدل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

عُنْفُ الأشْرَارِ يَجُرُّهُمْ بَعِيدًا، لِأنَّهُمْ يَرْفُضُونَ عَمَلَ مَا هُوَ عَدلٌ.