Proverbs 21:8 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

المُذنِبُ يَتَصَرَّفُ بِخِدَاعٍ، أمَّا البَرِيءُ فَطُرُقُهُ مُسْتَقِيمَةٌ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

طَريقُ الإِنسانِ الأَثيمِ مُعوَجّ، أَمَّا البَريءُ فعَمَلُه مُستَقيم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

طَرِيقُ الْمُذْنِبِ مُلْتَوِيَةٌ، وَالْبَرِيءُ سُلُوكُهُ مُسْتَقِيمٌ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

طريقُ المُذنِبِ كُلُّهُ ا عوجاجٌ، أمَّا البَريءُ فسُلوكُهُ مُستَقيمٌ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

طَرِيقُ رَجُلٍ مَوْزُورٍ هِيَ مُلْتَوِيَةٌ، أَمَّا ٱلزَّكِيُّ فَعَمَلُهُ مُسْتَقِيمٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

طَريقُ رَجُلٍ مَوْزورٍ هي مُلتَويَةٌ، أمّا الزَّكيُّ فعَمَلُهُ مُستَقيمٌ.

Arabic Bible ERV 2009

المُذنِبُ يَتَصَرَّفُ بِخِداعٍ، أمّا البَرِيءُ فَطُرُقُهُ مُستَقِيمَةٌ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

طريق المذنب معوجة، أما تصرف الزكي فقويم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

طَرِيقُ الْمُذْنِبِ مُعَوَّجَةٌ، أَمَّا تَصَرُّفُ الزَّكِيِّ فَقَوِيمٌ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

طَرِيقُ الْمُذْنِبِ مُلْتَوِيَةٌ، وَالْبَرِيءُ سُلُوكُهُ مُسْتَقِيمٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

طريق رجل موزور هي ملتوية. اما الزكي فعمله مستقيم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

المُذنِبُ يَتَصَرَّفُ بِخِدَاعٍ، أمَّا البَرِيءُ فَطُرُقُهُ مُسْتَقِيمَةٌ.