Proverbs 24:29 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا تَقُلْ: «سَأفْعَلُ مَعَهُ كَمَا فَعَلَ مَعِي، وَسَأُجَازِيهِ بِحَسَبِ أفعَالِهِ!»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لا تَقُلْ: «كَما صَنَعَ بي هكذا أَصْنَعُ بِه، أَرُدُّ لِلأُنْسانِ مِثلَ عَمَلِه».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَا تَقُلْ: ”سَأُعَامِلُهُ كَمَا عَامَلَنِي، وَأُجَازِيهِ حَسَبَ فِعْلِهِ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لا تَقُلْ: «بِمِثْلِ ما عامَلَني أُعامِلُهُ وأُجازي الإنسانَ بِــعمَلِهِ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَا تَقُلْ: «كَمَا فَعَلَ بِي هَكَذَا أَفْعَلُ بِهِ. أَرُدُّ عَلَى ٱلْإِنْسَانِ مِثْلَ عَمَلِهِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لا تقُلْ: «كما فعَلَ بي هكذا أفعَلُ بهِ. أرُدُّ علَى الإنسانِ مِثلَ عَمَلِهِ».

Arabic Bible ERV 2009

لا تَقُلْ: «سَأفعَلُ مَعَهُ كَما فَعَلَ مَعِي، وَسَأُجازِيهِ بِحَسَبِ أفعالِهِ!»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لا تقل: سأعامله بمثل ما عاملني، وأجازيه على ما ارتكبه في حقي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لاَ تَقُلْ: سَأُعَامِلُهُ بِمِثْلِ مَا عَامَلَنِي، وَأُجَازِيهِ عَلَى مَا ارْتَكَبَهُ فِي حَقِّي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَا تَقُلْ: ”سَأُعَامِلُهُ كَمَا عَامَلَنِي، وَأُجَازِيهِ حَسَبَ فِعْلِهِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لا تقل كما فعل بي هكذا افعل به. ارد على الانسان مثل عمله

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا تَقُلْ: «سَأفْعَلُ مَعَهُ كَمَا فَعَلَ مَعِي، وَسَأُجَازِيهِ بِحَسَبِ أفعَالِهِ!»