Proverbs 24:8 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَنْ يُخَطِّطُ دَائِمًا لِلأذَى يُسَمِّيهِ النَّاسُ «أبَا المَشَاكِلِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

المُفَكِّرُ في الإِساءَةِ يُدْعى صاحِبَ مَكايِد.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مَنْ يُدَبِّرُ السُّوءَ، اِسْمُهُ أَبُو الْمَشَاكِلِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مَنْ فكَّرَ أنْ يفعَلَ السُّوءَ دعاهُ النَّاسُ ذَميما.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

اَلْمُتَفَكِّرُ فِي عَمَلِ ٱلشَّرِّ يُدْعَى مُفْسِدًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

المُتَفَكِّرُ في عَمَلِ الشَّرِّ يُدعَى مُفسِدًا.

Arabic Bible ERV 2009

— 23 — مَنْ يُخَطِّطُ دائِماً لِلأذَى يُسَمِّيهِ النّاسُ «أبا المَشاكِلِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

المتفكر في ارتكاب الشر يدعى متآمرا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

الْمُتَفَكِّرُ فِي ارْتِكَابِ الشَّرِّ يُدْعَى مُتَآمِراً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مَنْ يُدَبِّرُ السُّوءَ، اِسْمُهُ أَبُو الْمَشَاكِلِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

المفتكر في عمل الشر يدعى مفسدا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَنْ يُخَطِّطُ دَائِمًا لِلأذَى يُسَمِّيهِ النَّاسُ «أبَا المَشَاكِلِ.»