Proverbs 25:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَوْبِيخُ الحَكيمِ يُشْبِهُ حَلَقًا مِنَ الذَّهَبِ لِأُذُنِهِ المُصْغِيَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

المُوَبِّخُ الحَكيمُ لِلأُذُنِ الواعِيَة حَلقَةٌ مِن ذَهَبٍ وحَلْيٌ مِن إِبْريز.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

تَوْبِيخُ الْحَكِيمِ فِي الْأُذُنِ السَّامِعَةِ، مِثْلُ حَلَقٍ مِنْ ذَهَبٍ وَزِينَةٍ مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

تَوبـيخُ الحكيمِ في الأُذُنِ السَّامِعةِ خاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وحِلْيَةٌ مِنْ إبريزٍ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

قُرْطٌ مِنْ ذَهَبٍ وَحُلِيٌّ مِنْ إِبْرِيزٍ، ٱلْمُوَبِّخُ ٱلْحَكِيمُ لِأُذُنٍ سَامِعَةٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

قُرطٌ مِنْ ذَهَبٍ وحُليٌّ مِنْ إبريزٍ، الموَبِّخُ الحَكيمُ لأُذُنٍ سامِعَةٍ.

Arabic Bible ERV 2009

تَوبِيخُ الحَكيمِ يُشبِهُ حَلَقاً مِنَ الذَّهَبِ لأُذُنِهِ المُصغِيَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

الموبخ الحكيم لأذن صاغية مثل قرط من ذهب وحلي من إبريز.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

الْمُوَبِّخُ الْحَكِيمُ لأُذُنٍ صَاغِيَةٍ مِثْلُ قُرْطٍ مِنْ ذَهَبٍ وَحَلِيٍّ مِنْ إِبْرِيزٍ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

تَوْبِيخُ الْحَكِيمِ فِي الْأُذُنِ السَّامِعَةِ، مِثْلُ حَلَقٍ مِنْ ذَهَبٍ وَزِينَةٍ مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

قرط من ذهب وحلي من ابريز الموبخ الحكيم لاذن سامعة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَوْبِيخُ الحَكيمِ يُشْبِهُ حَلَقًا مِنَ الذَّهَبِ لِأُذُنِهِ المُصْغِيَةِ.