Proverbs 25:18 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إذَا شَهِدْتَ بِالزُّورِ ضِدَّ جَارِكَ، فَإنَّكَ تَكُونُ كَالعَصَا وَالسَّيْفِ وَالسَّهْمِ المَسنُونِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

الإِنسانُ الَّذي يَشهَدُ زورًا على قَريبِه إِنَّما مِطرَقَةٌ وسَيفٌ وسَهمٌ مَسْنون.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مَنْ يَشْهَدُ بِالزُّورِ عَلَى الْآخَرِينَ، هُوَ مِثْلُ مِطْرَقَةٍ وَسَيْفٍ وَسَهْمٍ مَسْنُونٍ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

شاهِدُ الزُّورِ على الآخَرينَ مِطرقةٌ وحَربَةٌ وسَهمٌ مَسنُونٌ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مِقْمَعَةٌ وَسَيْفٌ وَسَهْمٌ حَادٌّ، ٱلرَّجُلُ ٱلْمُجِيبُ قَرِيبَهُ بِشَهَادَةِ زُورٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مِقمَعَةٌ وسَيفٌ وسَهمٌ حادٌّ، الرَّجُلُ المُجيبُ قريبَهُ بشَهادَةِ زورٍ.

Arabic Bible ERV 2009

إذا شَهِدْتَ بِالزُّورِ ضِدَّ جارِكَ، فَإنَّكَ تَكُونُ كَالعَصا وَالسَّيفِ وَالسَّهْمِ المَسنُونِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

شاهد الزور ضد قريبه هو مثل مطرقة وسيف وسهم مسنون.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

شَاهِدُ الزُّورِ ضِدَّ قَرِيبِهِ هُوَ مِثْلُ مِطْرَقَةٍ وَسَيْفٍ وَسَهْمٍ مَسْنُونٍ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مَنْ يَشْهَدُ بِالزُّورِ عَلَى الْآخَرِينَ، هُوَ مِثْلُ مِطْرَقَةٍ وَسَيْفٍ وَسَهْمٍ مَسْنُونٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

مقمعة وسيف وسهم حاد الرجل المجيب قريبه بشهادة زور.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إذَا شَهِدْتَ بِالزُّورِ ضِدَّ جَارِكَ، فَإنَّكَ تَكُونُ كَالعَصَا وَالسَّيْفِ وَالسَّهْمِ المَسنُونِ.