Proverbs 25:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَجْدُ اللهِ فِي الأُمُورِ الَّتِي يُخفِيهَا، وَمَجْدُ المُلُوكِ فِي الأُمُورِ الَّتِي يَكْشِفُونَهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مَجدُ اللهِ كَتمُ الأَمرِ، ومَجدُ المُلوكِ فَحصُ الأَمْر.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِخْفَاءُ الْمَوْضُوعِ إِمْتِيَازٌ مِنْ حَقِّ اللهِ، وَالْكَشْفُ عَنِ الْمَوْضُوعِ إِمْتِيَازٌ مِنْ حَقِّ الْمُلُوكِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مَجدُ اللهِ في ما يُخفيهِ، ومَجدُ المُلوكِ في ما يَكشِفونَهُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مَجْدُ ٱللهِ إِخْفَاءُ ٱلْأَمْرِ، وَمَجْدُ ٱلْمُلُوكِ فَحْصُ ٱلْأَمْرِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مَجدُ اللهِ إخفاءُ الأمرِ، ومَجدُ المُلوكِ فحصُ الأمرِ.

Arabic Bible ERV 2009

مَجدُ اللهِ فِي الأُمُورِ الَّتِي يُخفِيها، وَمَجدُ المُلُوكِ فِي الأُمُورِ الَّتِي يَكشِفُونَها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

من مظاهر مجد الله كتمان أسراره، أما مظاهر مجد الملك فالكشف عن بواطن الأمور.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مِنْ مَظَاهِرِ مَجْدِ اللهِ كِتْمَانُ أَسْرَارِهِ، أَمَّا مَظَاهِرُ مَجْدِ الْمَلِكِ فَالْكَشْفُ عَنْ بَوَاطِنِ الأُمُورِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِخْفَاءُ الْمَوْضُوعِ إِمْتِيَازٌ مِنْ حَقِّ اللهِ، وَالْكَشْفُ عَنِ الْمَوْضُوعِ إِمْتِيَازٌ مِنْ حَقِّ الْمُلُوكِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

مجد الله اخفاء الامر ومجد الملوك فحص الامر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَجْدُ اللهِ فِي الأُمُورِ الَّتِي يُخفِيهَا، وَمَجْدُ المُلُوكِ فِي الأُمُورِ الَّتِي يَكْشِفُونَهَا.