Proverbs 25:20 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الغِنَاءُ لِقَلْبٍ حَزِينٍ يُشْبِهُ خَلْعَ المِعطَفِ فِي يَوْمٍ بَارِدٍ، أوْ سَكْبَ الخَلَّ عَلَى الجُرْحِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

كَنَزْعِ الثِّيابِ في أَوانِ البَرْد، وكالخَلِّ على الجُرْح، هٰكذا مَن يُغَنِّي الأَغانِيَّ لِقَلبٍ مُصاب.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مَنْ يُغَنِّي لِقَلْبٍ حَزِينٍ هُوَ كَمَنْ يَخْلَعُ الثِّيَابَ فِي يَوْمٍ بَارِدٍ، وَكَمَنْ يَضَعُ الْخَلَّ عَلَى الْجُرْحِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

كالعُرْي في البَرْدِ والحامِضِ على الجُرْحِ‌ هكذا الغِناءُ لِقلبٍ كئيـبٍ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كَنَزْعِ ٱلثَّوْبِ فِي يَوْمِ ٱلْبَرْدِ، كَخَلٍّ عَلَى نَطْرُونٍ، مَنْ يُغَنِّي أَغَانِيَّ لِقَلْبٍ كَئِيبٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كنَزعِ الثَّوْبِ في يومِ البَردِ، كخَلٍّ علَى نَطرونٍ، مَنْ يُغَنّي أغانيَّ لقَلبٍ كئيبٍ.

Arabic Bible ERV 2009

الغِناءُ لِقَلْبٍ حَزِينٍ يُشبِهُ خَلْعَ المِعطَفِ فِي يَومٍ بارِدٍ، أوْ سَكْبَ الخَلَّ عَلَى الجُرْحِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

من يشدو بالأغاني لقلب كئيب يكون كنزع الثوب في يوم قارس البرودة، أو كخل على نطرون.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مَنْ يَشْدُو بِالأَغَانِي لِقَلْبٍ كَئِيبٍ يَكُونُ كَنَزْعِ الثَّوْبِ فِي يَوْمٍ قَارِسِ الْبُرُودَةِ، أَوْ كَخَلٍّ عَلَى نَطْرُونٍ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مَنْ يُغَنِّي لِقَلْبٍ حَزِينٍ هُوَ كَمَنْ يَخْلَعُ الثِّيَابَ فِي يَوْمٍ بَارِدٍ، وَكَمَنْ يَضَعُ الْخَلَّ عَلَى الْجُرْحِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كنزع الثوب في يوم البرد كخل على نطرون من يغني اغاني لقلب كئيب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الغِنَاءُ لِقَلْبٍ حَزِينٍ يُشْبِهُ خَلْعَ المِعطَفِ فِي يَوْمٍ بَارِدٍ، أوْ سَكْبَ الخَلَّ عَلَى الجُرْحِ.