Proverbs 25:26 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

البَارُّ الَّذِي يَخَضَعُ لِلشِّرِّيرِ يُشْبِهُ نَبعَ مَاءٍ مُعَكَّرٍ وَيَنْبُوعًا مُلَوَّثًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

البارُّ المُتَعَثِّرُ أَمامَ الشِّرِّير مَعينٌ مَدوسٌ ويَنْبوعٌ مُلَوَّث.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

الصَّالِحُ الَّذِي يَتَخَاذَلُ أَمَامَ الشِّرِّيرِ، هُوَ يَنْبُوعٌ عَكِرٌ وَبِئْرٌ فَاسِدَةٌ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

الصِّدِّيقُ المُتذلِّلُ أمامَ الشِّرِّيرِ نَبعٌ عكِرٌ وعينٌ آسنةٌ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

عَيْنٌ مُكَدَّرَةٌ وَيَنْبُوعٌ فَاسِدٌ، ٱلصِّدِّيقُ ٱلْمُنْحَنِي أَمَامَ ٱلشِّرِّيرِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

عَينٌ مُكَدَّرَةٌ ويَنبوعٌ فاسِدٌ، الصِّدّيقُ المُنحَني أمامَ الشِّرّيرِ.

Arabic Bible ERV 2009

البارُّ الذي يَخَضَعُ للشِّرِّيرِ يُشبِهُ نَبعَ ماءٍ مُعَكَّرٍ وَيَنبُوعاً مُلَوَّثاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

الصديق المتخاذل أمام الشرير هو عين عكرة وينبوع فاسد.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

الصِّدِّيقُ الْمُتَخَاذِلُ أَمَامَ الشِّرِّيرِ هُوَ عَيْنٌ عَكِرَةٌ وَيَنْبُوعٌ فَاسِدٌ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

الصَّالِحُ الَّذِي يَتَخَاذَلُ أَمَامَ الشِّرِّيرِ، هُوَ يَنْبُوعٌ عَكِرٌ وَبِئْرٌ فَاسِدَةٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

عين مكدرة وينبوع فاسد الصدّيق المنحني امام الشرير.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

البَارُّ الَّذِي يَخَضَعُ لِلشِّرِّيرِ يُشْبِهُ نَبعَ مَاءٍ مُعَكَّرٍ وَيَنْبُوعًا مُلَوَّثًا.