Proverbs 26:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَنْ يُرْسِلُ رِسَالَةً مَعَ الأحْمَقِ كَمَنْ يَقْطَعُ رِجلَيهِ، أوْ كَمَنْ يَبْحَثُ عَنِ الظُّلْمِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مَن أَرسَلَ كَلامًا على لِسانِ جاهِل، فإِنَّما يَقطَعُ الرِّجلَينِ ويَتَجَرَّعُ العُنْف.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِنْ بَعَثْتَ رِسَالَةً مَعَ جَاهِلٍ، تَكُونُ كَأَنَّكَ قَطَعْتَ رِجْلَكَ أَوْ شَرِبْتَ سِمًّا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مَنْ يُرسِلُ كَلاما معَ البليدِ، كمَنْ يَقطعُ رِجلَيه ويَركبُ الخطَرَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

يَقْطَعُ ٱلرِّجْلَيْنِ، يَشْرَبُ ظُلْمًا، مَنْ يُرْسِلُ كَلَامًا عَنْ يَدِ جَاهِلٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

يَقطَعُ الرِّجلَينِ، يَشرَبُ ظُلمًا، مَنْ يُرسِلُ كلامًا عن يَدِ جاهِلٍ.

Arabic Bible ERV 2009

مَنْ يُرسِلُ رِسالَةً مَعَ الأحْمَقِ كَمَنْ يَقطَعُ رِجلَيهِ، أوْ كَمَنْ يَبحَثُ عَنِ الظُّلْمِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

من يبعث برسالة على فم جاهل يكون كمن يبتر الرجلين أو يجرع الظلم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مَنْ يَبْعَثُ بِرِسَالَةٍ عَلَى فَمِ جَاهِلٍ يَكُونُ كَمَنْ يَبْتُرُ الرِّجْلَيْنِ أَوْ يَجْرَعُ الظُّلْمَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِنْ بَعَثْتَ رِسَالَةً مَعَ جَاهِلٍ، تَكُونُ كَأَنَّكَ قَطَعْتَ رِجْلَكَ أَوْ شَرِبْتَ سِمًّا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

يقطع الرجلين يشرب ظلما من يرسل كلاما عن يد جاهل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَنْ يُرْسِلُ رِسَالَةً مَعَ الأحْمَقِ كَمَنْ يَقْطَعُ رِجلَيهِ، أوْ كَمَنْ يَبْحَثُ عَنِ الظُّلْمِ.