Proverbs 27:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا تَتَفَاخَرْ بِالغَدِ، لِأنَّكَ لَا تَعْلَمُ مَا الَّذِي يَأْتِي بِهِ الغَدُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لا تَفتَخِرْ بِيَومِ الغَد، فإِنَّكَ لا تَعلَمُ ماذا يَلِدُ اليَوم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَا تَفْتَخِرْ بِالْغَدِ، لِأَنَّكَ لَا تَعْلَمُ مَاذَا يَجْلِبُ لَكَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لا تُهَلِّلْ لِـيومِ الغَدِ، فهَل تَعرِفُ ما يَلِدُ اليومُ‌؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَا تَفْتَخِرْ بِٱلْغَدِ لِأَنَّكَ لَا تَعْلَمُ مَاذَا يَلِدُهُ يَوْمٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لا تفتَخِرْ بالغَدِ لأنَّكَ لا تعلَمُ ماذا يَلِدُهُ يومٌ.

Arabic Bible ERV 2009

نَصائِحٌ عامَّة لا تَتَفاخَرْ بِالغَدِ، لِأنَّكَ لا تَعلَمُ ما الَّذِي يَأتِي بِهِ الغَدُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لا تتباه بالغد لأنك لا تدري ماذا يلد اليوم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لاَ تَتَبَاهَ بِالْغَدِ لأَنَّكَ لاَ تَدْرِي مَاذَا يَلِدُ الْيَوْمُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَا تَفْتَخِرْ بِالْغَدِ، لِأَنَّكَ لَا تَعْلَمُ مَاذَا يَجْلِبُ لَكَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لا تفتخر بالغد لانك لا تعلم ماذا يلده يوم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا تَتَفَاخَرْ بِالغَدِ، لِأنَّكَ لَا تَعْلَمُ مَا الَّذِي يَأْتِي بِهِ الغَدُ.