Proverbs 29:19 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الخَادِمُ لَا يُوَبَّخُ بِالْكَلَامِ وَحْدَهُ فَقَطْ، لِأنَّهُ يَسْمَعُ وَيَفْهَمُ وَلَكِنَّهُ لَا يَسْتَجِيبُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

بِالكَلامِ لا يُؤَدَّبُ العَبْد، لأَنَّه وإِن فَهِمَ لا يُجيب.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مُجَرَّدُ الْكَلَامِ لَا يَنْفَعُ لِتَأْدِيبِ الْعَبْدِ، لِأَنَّهُ حَتَّى وَلَوْ فَهِمَ لَا يَسْتَجِيبُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بالكَلامِ لا يُؤدَّبُ العبدُ، لأنَّه إنْ فَهِمَ فلا يَستَجيـبُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

بِٱلْكَلَامِ لَا يُؤَدَّبُ ٱلْعَبْدُ، لِأَنَّهُ يَفْهَمُ وَلَا يُعْنَى.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

بالكلامِ لا يؤَدَّبُ العَبدُ، لأنَّهُ يَفهَمُ ولا يُعنَى.

Arabic Bible ERV 2009

الخادِمُ لا يُوَبَّخُ بِالكَلامِ وَحدَهُ فَقَطْ، لِأنَّهُ يَسمَعُ وَيَفهَمُ وَلَكِنَّهُ لا يَستَجِيبُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لا تؤدب العبد بمجرد الكلام، لأنه وإن فهم لا يستجيب.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لاَ تُؤَدِّبِ الْعَبْدَ بِمُجَرَّدِ الْكَلامِ، لأَنَّهُ وَإِنْ فَهِمَ لاَ يَسْتَجِيبُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مُجَرَّدُ الْكَلَامِ لَا يَنْفَعُ لِتَأْدِيبِ الْعَبْدِ، لِأَنَّهُ حَتَّى وَلَوْ فَهِمَ لَا يَسْتَجِيبُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

بالكلام لا يؤدب العبد لانه يفهم ولا يعنى.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الخَادِمُ لَا يُوَبَّخُ بِالْكَلَامِ وَحْدَهُ فَقَطْ، لِأنَّهُ يَسْمَعُ وَيَفْهَمُ وَلَكِنَّهُ لَا يَسْتَجِيبُ.