Proverbs 29:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الشِّرِّيرُ سَيَقَعُ فِي فَخِّ خَطِيَّتِهِ، أمَّا البَارُّ فَسَيُغَنِّي فَرِحًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

في مَعصِيَةِ الإِنْسانِ الشِّرِّيرِ فَخّ، والبارُّ يُرَنِّمُ فَرِحًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

الشِّرِّيرُ يَقَعُ فِي فَخِّ مَعْصِيَتِهِ، وَالصَّالِحُ يُغَنِّي وَيَبْتَهِجُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

الشِّرِّيرُ يقَعُ في شَرَكِ مَعصيَتِهِ، أمَّا الصِّدِّيقُ فيَطرَبُ ويَفرَحُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فِي مَعْصِيَةِ رَجُلٍ شِرِّيرٍ شَرَكٌ، أَمَّا ٱلصِّدِّيقُ فَيَتَرَنَّمُ وَيَفْرَحُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

في مَعصيَةِ رَجُلٍ شِرّيرٍ شَرَكٌ، أمّا الصِّدّيقُ فيَتَرَنَّمُ ويَفرَحُ.

Arabic Bible ERV 2009

الشِّرِّيرُ سَيَقَعُ فِي فَخِّ خَطِيَّتِهِ، أمّا البارُّ فَسَيُغَنِّي فَرِحاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

الشرير مقتنص في شرك إثمه، أما الصديق فيشدو ويبتهج.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

الشِّرِّيرُ مُقْتَنَصٌ فِي شَرَكِ إِثْمِهِ، أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيَشْدُو وَيَبْتَهِجُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

الشِّرِّيرُ يَقَعُ فِي فَخِّ مَعْصِيَتِهِ، وَالصَّالِحُ يُغَنِّي وَيَبْتَهِجُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

في معصية رجل شرير شرك اما الصدّيق فيترنم ويفرح.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الشِّرِّيرُ سَيَقَعُ فِي فَخِّ خَطِيَّتِهِ، أمَّا البَارُّ فَسَيُغَنِّي فَرِحًا.