Proverbs 30:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَذِهِ أقْوَالُ أجُورَ بْنِ يَاقَةَ مِنْ أهْلِ مَسَّا. يَقُولُ هَذَا الرَّجُلِ: «أنَا مُتعَبٌ مُتعَبٌ يَا اللهُ، كَيْفَ أستَمِرُّ؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَقْوالُ آجورَ بنِ ياقَةَ المَسَّاوِيّ. تَصْريح: قَولُ الرَّجُلِ المُسمَّى إِيتيئيل، إِنِّي بواسِطَةِ إِيتيئيلَ صِرتُ قادِرًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هَذَا كَلَامُ أَجُورَ ابْنِ يَاقَةَ مِنْ مَسَّا. قَالَ هَذَا الرَّجُلُ لِإِيثِيئِيلَ، لِإِيثِيئِيلَ وَأُكَّالَ:

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

هذا كلامُ أجورَ بنِ ياقةَ مِنْ مَسَّا: قالَ هذا الرَّجلُ لإيثيئيلَ، لإيثيئيلَ وأُكَّالَ:

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كَلَامُ أَجُورَ ٱبْنِ مُتَّقِيَةِ مَسَّا. وَحْيُ هَذَا ٱلرَّجُلِ إِلَى إِيثِيئِيلَ، إِلَى إِيثِيئِيلَ وَأُكَّالَ:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كلامُ أجورَ ابنِ مُتَّقيَةِ مَسّا. وحيُ هذا الرَّجُلِ إلَى إيثيئيلَ، إلَى إيثيئيلَ وأُكّالَ:

Arabic Bible ERV 2009

أقوال أجور هَذِهِ أقوالُ أجُورَ بنِ ياقَةَ مِنْ أهلِ مَسّا. يَقُولُ هَذا الرَّجُلِ: «أنا مُتعَبٌ مُتعَبٌ يا اللهُ، كَيفَ أستَمِرُّ؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

هذه أقوال أجور ابن متقية من قوم مسا، إلى إيثيئيل وأكال:

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

هَذِهِ أَقْوَالُ أَجُورَ ابْنِ مُتَّقِيَةَ مِنْ قَوْمِ مَسَّا، إِلَى إِيثِيئِيلَ وَأُكَّالَ:

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

هَذَا كَلَامُ أَجُورَ ابْنِ يَاقَةَ مِنْ مَسَّا. قَالَ هَذَا الرَّجُلُ لِإِيثِيئِيلَ، لِإِيثِيئِيلَ وَأُكَّالَ:

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كلام اجور ابن متقية مسّا. وحي هذا الرجل الى ايثيئيل. الى ايثيئيل وأكّال

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَذِهِ أقْوَالُ أجُورَ بْنِ يَاقَةَ مِنْ أهْلِ مَسَّا. يَقُولُ هَذَا الرَّجُلِ: «أنَا مُتعَبٌ مُتعَبٌ يَا اللهُ، كَيْفَ أستَمِرُّ؟»