Psalms 104:32 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّهُ يُحَمْلِقُ فِي الأرْضِ فَتَرْتَعِدَ. يَلْمِسُ الجِبَالَ فَيَخْرُجَ دُخَانٌ مِنْهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

يَنظُرُ إِلى الأَرضِ فتَرتَعِد، يَمَسُّ الجِبالَ فتُدَخِّن.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يَنْظُرُ لِلْأَرْضِ فَتَرْتَعِشُ، وَيَلْمِسُ الْجِبَالَ فَتَصِيرُ دُخَانًا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ينظُرُ إلى الأرضِ فترتَعِدُ، ويَلمِسُ الجِبالَ فتَصيرُ دُخانا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلنَّاظِرُ إِلَى ٱلْأَرْضِ فَتَرْتَعِدُ. يَمَسُّ ٱلْجِبَالَ فَتُدَخِّنُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

النّاظِرُ إلَى الأرضِ فترتَعِدُ. يَمَسُّ الجِبالَ فتُدَخِّنُ.

Arabic Bible ERV 2009

لأنَّهُ يُحَملِقُ فِي الأرْضِ فَتَرتَعِدَ. يَلمِسُ الجِبالَ فَيَخرُجَ دُخانٌ مِنْها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ينظر إلى الأرض فترتجف، يمس الجبال فتمتليء دخانا

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

يَنْظُرُ إِلَى الأَرْضِ فَتَرْتَجِفُ، يَمَسُّ الْجِبَالَ فَتَمْتَلِئُ دُخَاناً

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يَنْظُرُ لِلْأَرْضِ فَتَرْتَعِشُ، وَيَلْمِسُ الْجِبَالَ فَتَصِيرُ دُخَانًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الناظر الى الارض فترتعد. يمسّ الجبال فتدخن.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّهُ يُحَمْلِقُ فِي الأرْضِ فَتَرْتَعِدَ. يَلْمِسُ الجِبَالَ فَيَخْرُجَ دُخَانٌ مِنْهَا.