Psalms 104:35 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيُبَادُ الخُطَاةُ مِنَ الأرْضِ، وَلَا يَكُونُ فِيمَا بَعْدُ أشرَارٌ. سَبِّحِي اللهَ يَا نَفْسِي! سَبِّحِي يَاه!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِيَنقَرِضْ مِنَ الأَرضِ الخاطِئون، ولا يَبْقَ فيها الأَشْرار. بارِكي الرَّبَّ يا نَفْسي. هَلِّلويا!

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يَنْقَرِضُ الْخُطَاةُ مِنَ الْأَرْضِ، وَلَا يَبْقَى فِيهَا الْأَشْرَارُ. بَارِكِي اللهَ يَا نَفْسِي. لِلّٰهِ الْحَمْدُ .

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

يَنقَرِضُ الخاطِئونَ مِنَ الأرضِ ولا يـبقَى فيها الأشرارُ. باركي يا نفْسي الرّبَّ. هلِّلويا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِتُبَدِ ٱلْخُطَاةُ مِنَ ٱلْأَرْضِ وَٱلْأَشْرَارُ لَا يَكُونُوا بَعْدُ. بَارِكِي يَا نَفْسِي ٱلرَّبَّ. هَلِّلُويَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لتُبَدِ الخُطاةُ مِنَ الأرضِ والأشرارُ لا يكونوا بَعدُ. بارِكي يا نَفسي الرَّبَّ. هَلِّلويا.

Arabic Bible ERV 2009

سَيُبادُ الخُطاةُ مِنَ الأرْضِ، وَلا يَكُونُ فِيما بَعْدُ أشرارٌ. سَبِّحِي اللهَ يا نَفسِي! سَبِّحِي ياه!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لينقطع الخطاة من الأرض، وليبد الأشرار. باركي يانفسي الرب. هللويا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِيَنْقَطِعِ الْخُطَاةُ مِنَ الأَرْضِ، وَلْيَبِدِ الأَشْرَارُ. بَارِكِي يَانَفْسِي الرَّبَّ. هَلِّلُويَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يَنْقَرِضُ الْخُطَاةُ مِنَ الْأَرْضِ، وَلَا يَبْقَى فِيهَا الْأَشْرَارُ. بَارِكِي اللهَ يَا نَفْسِي. لِلّٰهِ الْحَمْدُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لتبد الخطاة من الارض والاشرار لا يكونوا بعد. باركي يا نفسي الرب. هللويا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيُبَادُ الخُطَاةُ مِنَ الأرْضِ، وَلَا يَكُونُ فِيمَا بَعْدُ أشرَارٌ. سَبِّحِي اللهَ يَا نَفْسِي! سَبِّحِي يَاه!