Psalms 105:22 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أعْطَى يُوسُفُ تَعْلِيمَاتٍ لِلقَادَةِ، وَدَرَّبَ قَادَةً أكبَرَ مِنْهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِيُعَلِّمَ عُظَماءَه بِنَفسِه، ويَجعَلَ مِن شُيوخِه حُكَماء.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يُؤَدِّبُ عُظَمَاءَهُ كَمَا يَشَاءُ، وَيُعَلِّمُ مُشِيرِيهِ حِكْمَةً.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

يُؤدِّبُ أعوانَهُ كما يشاءُ‌ ويُعَلِّمُ شُيوخَهُ الحِكمةَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِيَأْسُرَ رُؤَسَاءَهُ حَسَبَ إِرَادَتِهِ وَيُعَلِّمَ مَشَايِخَهُ حِكْمَةً.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ليأسُرَ رؤَساءَهُ حَسَبَ إرادَتِهِ ويُعَلِّمَ مَشايِخَهُ حِكمَةً.

Arabic Bible ERV 2009

أعطَى يُوسُفُ تَعلِيماتٍ لِلْقادَةِ، وَدَرَّبَ قادَةً أكبَرَ مِنهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

يتصرف بولاته حسب مسرته، ويلقن شيوخه الحكمة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

يَتَصَرَّفُ بِوُلاَتِهِ حَسَبَ مَسَرَّتِهِ، وَيُلَقِّنُ شُيُوخَهُ الْحِكْمَةَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يُؤَدِّبُ عُظَمَاءَهُ كَمَا يَشَاءُ، وَيُعَلِّمُ مُشِيرِيهِ حِكْمَةً.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ليأسر رؤساءه حسب ارادته ويعلم مشايخه حكمة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أعْطَى يُوسُفُ تَعْلِيمَاتٍ لِلقَادَةِ، وَدَرَّبَ قَادَةً أكبَرَ مِنْهُ.