Psalms 106:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَنْ يَقْدِرُ أنْ يَصِفَ أعْمَالَ اللهِ الجَبَّارَةَ، لِكَي يُسَبِّحَهُ بِمَا يَكْفِي؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مَن ذا الَّذي يُحَدِّثُ بِمَآثِرِ الرَّبّ، ويُسمِعُ تَسبِحَتَه كُلَّها؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يُخْبِرَ بِأَعْمَالِ اللهِ الْقَدِيرَةِ، وَيُعْلِنَ كُلَّ مَا يَسْتَحِقُّهُ مِنْ تَسْبِيحٍ؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

كَيفَ أُحدِّثُ بِـجَبَروتِ الرّبِّ وأُسمِعُ كُلَّ تَهليلٍ لَه؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مَنْ يَتَكَلَّمُ بِجَبَرُوتِ ٱلرَّبِّ؟ مَنْ يُخْبِرُ بِكُلِّ تَسَابِيحِهِ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مَنْ يتَكلَّمُ بجَبَروتِ الرَّبِّ؟ مَنْ يُخبِرُ بكُلِّ تسابيحِهِ؟

Arabic Bible ERV 2009

مَنْ يَقدِرُ أنْ يَصِفَ أعمالَ اللهِ الجَبّارَةَ، لِكَي يُسَبِّحَهُ بِما يَكفِي؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

من ذا يحدث بأفعال الرب الجبارة، ويخبر بكل تسبيحه؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مَنْ ذَا يُحَدِّثُ بِأَفْعَالِ الرَّبِّ الْجَبَّارَةِ، وَيُخْبِرُ بِكُلِّ تَسْبِيحِهِ؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يُخْبِرَ بِأَعْمَالِ اللهِ الْقَدِيرَةِ، وَيُعْلِنَ كُلَّ مَا يَسْتَحِقُّهُ مِنْ تَسْبِيحٍ؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

من يتكلم بجبروت الرب من يخبر بكل تسابيحه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَنْ يَقْدِرُ أنْ يَصِفَ أعْمَالَ اللهِ الجَبَّارَةَ، لِكَي يُسَبِّحَهُ بِمَا يَكْفِي؟