Psalms 106:29 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أثَارُوا غَضَبَ اللهِ بِأعْمَالِهِمْ، فَانتَشَرَ وَبَاءٌ بَيْنَهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَسخَطوه بِأَعْمالِهم، فداهَمَتهُمُ الضَّربَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

غَاظُوا اللهَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَتَفَشَّى بَيْنَهُمُ الْوَبَأُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وغاظوا الرّبَّ بِأعمالِهِم، فا نتَشَرَ الوباءُ في ما بَينَهُم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَغَاظُوهُ بِأَعْمَالِهِمْ فَٱقْتَحَمَهُمُ ٱلْوَبَأُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأغاظوهُ بأعمالِهِمْ فاقتَحَمَهُمُ الوَبأُ.

Arabic Bible ERV 2009

أثارُوا غَضَبَ اللهِ بِأعمالِهِمْ، فَانتَشَرَ وَباءٌ بَينَهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأثاروا غضب الرب بأعمالهم الشريرة، فتفشى بينهم وبأ مفاجيء.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَثَارُوا غَضَبَ الرَّبِّ بِأَعْمَالِهِمِ الشِّرِّيرَةِ، فَتَفَشَّى بَيْنَهُمْ وَبَأٌ مُفَاجِئٌ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

غَاظُوا اللهَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَتَفَشَّى بَيْنَهُمُ الْوَبَأُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واغاظوه باعمالهم فاقتحمهم الوبأ.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أثَارُوا غَضَبَ اللهِ بِأعْمَالِهِمْ، فَانتَشَرَ وَبَاءٌ بَيْنَهُمْ.