Psalms 106:33 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَرُّوا رُوحَهُ، فَتَكَلَّمَ بِطَيشٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لأَنَّهم تَمَرَّدوا علَيه، فَفَرَّطَت شَفَتاه بِالكَلام.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

تَمَرَّدُوا ضِدَ رُوحِ اللهِ، فَنَطَقَ مُوسَى بِكَلَامٍ لَا يَصِحُّ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فثارت ثائِرَتُهُ علَيهِم، وهجاهُم بِكلامٍ تجاوز الحدَّ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّهُمْ أَمَرُّوا رُوحَهُ حَتَّى فَرَطَ بِشَفَتَيْهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّهُمْ أمَرّوا روحَهُ حتَّى فرَطَ بشَفَتَيهِ.

Arabic Bible ERV 2009

أمَرُّوا رُوحَهُ، فَتَكَلَّمَ بِطَيشٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إذ استفزوا روحه فأفرطت شفتاه بالكلام.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِذِ اسْتَفَزُّوا رُوحَهُ فَأَفْرَطَتْ شَفَتَاهُ بِالكَلاَمِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

تَمَرَّدُوا ضِدَ رُوحِ اللهِ، فَنَطَقَ مُوسَى بِكَلَامٍ لَا يَصِحُّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لانهم امرّوا روحه حتى فرط بشفتيه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَرُّوا رُوحَهُ، فَتَكَلَّمَ بِطَيشٍ.