Psalms 106:43 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَثِيرًا مَا كَانَ اللهُ يُنْقِذُهُمْ، لَكِنَّهُمْ تَمَرَّدُوا وَفَعَلُوا مَا أرَادُوهُ، وَانحَدَرُوا أكْثَرَ فَأكثَرَ فِي ذُنُوبِهِمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مَرَّاتٍ كَثيرةً أَنقَذَهم. لٰكِنَّهم تَمَرَّدوا على تَدْبيرِه، وٱنحَطُّوا بآثامِهم،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنْقَذَهُمْ مَرَّاتٍ كَثِيرَةً، لَكِنَّهُمُ اسْتَمَرُّوا فِي عِصْيَانِهِمْ، وَانْحَطُّوا بِضَلَالِهِمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكثيرا ما أنقَذَهُم فا ستَمَرُّوا على عِصيانِهِم وهَلَكوا في ذُنوبِهِم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مَرَّاتٍ كَثِيرَةً أَنْقَذَهُمْ، أَمَّا هُمْ فَعَصَوْهُ بِمَشُورَتِهِمْ وَٱنْحَطُّوا بِإِثْمِهِمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مَرّاتٍ كثيرَةً أنقَذَهُمْ، أمّا هُم فعَصَوْهُ بمَشورَتِهِمْ وانحَطّوا بإثمِهِمْ.

Arabic Bible ERV 2009

كَثِيراً ما كانَ اللهُ يُنقِذُهُمْ، لَكِنَّهُمْ تَمَرَّدُوا وَفَعَلُوا ما أرادُوهُ، وَانحَدَرُوا أكثَرَ فَأكثَرَ فِي ذُنُوبِهِمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

مرات كثيرة أنقذهم، أما هم فعصوه وانحطوا في آثامهم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مَرَّاتٍ كَثِيرَةً أَنْقَذَهُمْ، أَمَّا هُمْ فَعَصَوْهُ وَانْحَطُّوا فِي آثَامِهِمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنْقَذَهُمْ مَرَّاتٍ كَثِيرَةً، لَكِنَّهُمُ اسْتَمَرُّوا فِي عِصْيَانِهِمْ، وَانْحَطُّوا بِضَلَالِهِمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

مرات كثيرة انقذهم. اما هم فعصوه بمشورتهم وانحطوا باثمهم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَثِيرًا مَا كَانَ اللهُ يُنْقِذُهُمْ، لَكِنَّهُمْ تَمَرَّدُوا وَفَعَلُوا مَا أرَادُوهُ، وَانحَدَرُوا أكْثَرَ فَأكثَرَ فِي ذُنُوبِهِمْ.