Psalms 106:47 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَالآنَ يَا خَلِّصْنَا. رُدّنَا مَعًا مِنْ بَيْنِ تِلْكَ الأُمَمِ، لِكَي نُقَدِّمَ الشُّكرَ لِاسْمِكَ القُدُّوسِ، وَبِتَرَانِيمِ التَّسْبِيحِ نُكرِمُكَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

خَلِّصْنا أَيُّها الرَّبُّ إِلٰهُنا، ومِن بَينِ الأُمَمِ ٱجمَعْنا، لِنَحمَدَ ٱسمَكَ القُدُّوس، ونَفتَخِرَ بِتَسبِحَتِكَ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنْقِذْنَا أَيُّهَا الْمَوْلَى إِلَهُنَا، وَاجْمَعْنَا مِنْ بَيْنِ الْأُمَمِ، لِكَيْ نَحْمَدَ اسْمَكَ الْقُدُّوسَ وَنَفْتَخِرَ بِتَسْبِيحِكَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

خَلِّصْنا يا ربُّ إلهَنا، وا جْمَعْنا مِنْ بَينِ الأُمَمِ لِنَحمَدَ ا سمَكَ القُدُّوسَ ونُسَبِّحَ ونُهَلِّلَ لكَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

خَلِّصْنَا أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا، وَٱجْمَعْنَا مِنْ بَيْنِ ٱلْأُمَمِ، لِنَحْمَدَ ٱسْمَ قُدْسِكَ، وَنَتَفَاخَرَ بِتَسْبِيحِكَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

خَلِّصنا أيُّها الرَّبُّ إلهنا، واجمَعنا مِنْ بَينِ الأُمَمِ، لنَحمَدَ اسمَ قُدسِكَ، ونَتَفاخَرَ بتسبيحِكَ.

Arabic Bible ERV 2009

فَالآنَ يا إلَهَنا أنقِذْنا، وَاجمَعنا مِنْ بَينِ الأُمَمِ، لِكَي نُقَدِّمَ الشُّكرَ لاسمِكَ القُدُّوسِ، وَبِتَرانِيمِ التَّسبِيحِ نُكرِمُكَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

خلصنا أيها الرب إلهنا، واجمع شملنا من بين الأمم لنرفع الشكر لاسمك القدوس ونفتخر بتسبيحك.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

خَلِّصْنَا أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهُنَا، وَاجْمَعْ شَمْلَنَا مِنْ بَيْنِ الأُمَمِ لِنَرْفَعَ الشُّكْرَ لاسْمِكَ الْقُدُّوسِ وَنَفْتَخِرَ بِتَسْبِيحِكَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنْقِذْنَا أَيُّهَا الْمَوْلَى إِلَهُنَا، وَاجْمَعْنَا مِنْ بَيْنِ الْأُمَمِ، لِكَيْ نَحْمَدَ اسْمَكَ الْقُدُّوسَ وَنَفْتَخِرَ بِتَسْبِيحِكَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

خلّصنا ايها الرب الهنا واجمعنا من بين الامم لنحمد اسم قدسك ونتفاخر بتسبيحك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَالآنَ يَا إلَهَنَا خَلِّصْنَا. رُدّنَا مَعًا مِنْ بَيْنِ تِلْكَ الأُمَمِ، لِكَي نُقَدِّمَ الشُّكرَ لِاسْمِكَ القُدُّوسِ، وَبِتَرَانِيمِ التَّسْبِيحِ نُكرِمُكَ.