Psalms 109:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَا اللهُ، يَا مَنْ إيَّاهُ أُسَبِّحُ، أجِبْنِي وَلَا تَسْكُتْ!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لإمامِ الغِناء. لِداود. مَزمور. يا إِلٰهَ تَسبِحَتي لا تَصمُت،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ، لَا تَسْكُتْ!

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لِكبـيرِ المُغَنِّينَ. مزمورٌ لِداوُدَ: سُبحانَكَ يا اللهُ لا تَصمُتْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِإِمَامِ ٱلْمُغَنِّينَ. لِدَاوُدَ. مَزْمُورٌ يَا إِلَهَ تَسْبِيحِي لَا تَسْكُتْ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لإمامِ المُغَنّينَ. لداوُدَ. مَزمورٌ يا إلهَ تسبيحي لا تسكُتْ،

Arabic Bible ERV 2009

لِلقائِدِ، مَزمُورٌ لِداوُد. يا اللهُ، يا مَنْ إيّاهُ أُسَبِّحُ، أجِبْنِي وَلا تَسكُتْ!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ياالله ، يامن أسبحه، لا تعتصم بالصمت.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

يَااللهُ، يَامَنْ أُسَبِّحُهُ، لاَ تَعْتَصِمْ بِالصَّمْتِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

سُبْحَانَكَ اللّٰهُمَّ، لَا تَسْكُتْ!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لامام المغنين. لداود. مزمور. يا اله تسبيحي لا تسكت.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَا اللهُ، يَا مَنْ إيَّاهُ أُسَبِّحُ، أجِبْنِي وَلَا تَسْكُتْ!