Psalms 109:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَيْتَ أحَدًا لَا يَرْحَمُهُ، وَلَيتَهُ لَا يُوجَدُ مَنْ يُشفِقُ عَلَى أبنَائِهِ اليَتَامَى.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لا يَكُنْ مَن يُبْقي لَه الرَّحمَة، ولا مَن يَتَحَنَّنُ على أَيتامِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَا يَكُنْ هُنَاكَ مَنْ يَرْحَمُهُ، وَلَا مَنْ يَتَحَنَّنُ عَلَى أَيْتَامِهِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لا يكُنْ هُناكَ مَنْ يرحَمُهُ، ولا مَنْ يَتَحَنَّنُ على أيتامِهِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَا يَكُنْ لَهُ بَاسِطٌ رَحْمَةً، وَلَا يَكُنْ مُتَرَأِفٌ عَلَى يَتَامَاهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لا يَكُنْ لهُ باسِطٌ رَحمَةً، ولا يَكُنْ مُتَرأِفٌ علَى يتاماهُ.

Arabic Bible ERV 2009

لَيْتَ أحَداً لا يَرحَمُهُ، وَلَيْتَهُ لا يُوجَدُ مَنْ يُشفِقُ عَلَى أبنائِهِ اليَتامَى.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لينقرض من يتراءف عليه، ولينقطع من يتحنن على أيتامه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِيَنْقَرِضْ مَنْ يَتَرَاءَفُ عَلَيْهِ، وَلْيَنْقَطِعْ مَنْ يَتَحَنَّنُ عَلَى أَيْتَامِهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَا يَكُنْ هُنَاكَ مَنْ يَرْحَمُهُ، وَلَا مَنْ يَتَحَنَّنُ عَلَى أَيْتَامِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لا يكن له باسط رحمة ولا يكن مترأف على يتاماه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَيْتَ أحَدًا لَا يَرْحَمُهُ، وَلَيتَهُ لَا يُوجَدُ مَنْ يُشفِقُ عَلَى أبنَائِهِ اليَتَامَى.