Psalms 109:24 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

رُكبَتَايَ تَضْعُفَانِ مِنَ الجُوعِ. جِسمِي يَنْقُصُ وَزنُهُ وَيَهْزَلُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مِن كَثرَةِ الصَّومِ تَنثَني رُكْبَتايَ، ومِنَ الضُّعفِ يَهزَلُ جَسَدي.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اِرْتَعَشَتْ رُكْبَتَايَ مِنَ الصَّوْمِ، جِسْمِي هَزِيلٌ وَنَحِيفٌ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وهَنَت رُكْبَتاي مِنَ الصَّومِ، ولحمي هَزيلٌ بِلا شَحْمٍ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

رُكْبَتَايَ ٱرْتَعَشَتَا مِنَ ٱلصَّوْمِ، وَلَحْمِي هُزِلَ عَنْ سِمَنٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

رُكبَتايَ ارتَعَشَتا مِنَ الصَّوْمِ، ولَحمي هُزِلَ عن سِمَنٍ.

Arabic Bible ERV 2009

رُكبَتايَ تَضعُفانِ مِنَ الجُوعِ. جِسمِي يَنقُصُ وَزنُهُ وَيَهزَلُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وهنت ركبتاي من الصوم، وهزل جسدي كثيرا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهَنَتْ رُكْبَتَايَ مِنَ الصَّوْمِ، وَهُزِلَ جَسَدِي كَثِيراً.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اِرْتَعَشَتْ رُكْبَتَايَ مِنَ الصَّوْمِ، جِسْمِي هَزِيلٌ وَنَحِيفٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ركبتاي ارتعشتا من الصوم ولحمي هزل عن سمن.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

رُكبَتَايَ تَضْعُفَانِ مِنَ الجُوعِ. جِسمِي يَنْقُصُ وَزنُهُ وَيَهْزَلُ.