Psalms 119:136 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

جَدَاوِلُ دُمُوعٍ تَجْرِي عَلَى وَجْهِي لِأنَّ شَعْبَكَ لَا يُطِيعُونَ تَعَالِيمَكَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فاضَت عَينايَ مَجاريَ مِياه، لأَنَّهم لم يَحفَظوا شَريعَتَكَ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنْهَارُ دُمُوعٍ فَاضَتْ مِنْ عَيْنَيَّ، لِأَنَّهُمْ لَمْ يَعْمَلُوا بِشَرِيعَتِكَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

جَرَت دُموعي أَنهارا، لأنَّهُم لا يُراعونَ شريعتَكَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

جَدَاوِلُ مِيَاهٍ جَرَتْ مِنْ عَيْنَيَّ، لِأَنَّهُمْ لَمْ يَحْفَظُوا شَرِيعَتَكَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

جَداوِلُ مياهٍ جَرَتْ مِنْ عَينَيَّ، لأنَّهُمْ لَمْ يَحفَظوا شَريعَتَكَ.

Arabic Bible ERV 2009

جَداوِلُ دُمُوعٍ تَجرِي عَلَى وَجهِي لأنَّ شَعبَكَ لا يُطِيعُونَ تَعالِيمَكَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فاضت من عيني ينابيع دمع، لأنهم لم يراعوا شريعتك.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَاضَتْ مِنْ عَيْنَيَّ يَنَابِيعُ دَمْعٍ، لأَنَّهُمْ لَمْ يُرَاعُوا شَرِيعَتَكَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنْهَارُ دُمُوعٍ فَاضَتْ مِنْ عَيْنَيَّ، لِأَنَّهُمْ لَمْ يَعْمَلُوا بِشَرِيعَتِكَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

جداول مياه جرت من عيني لانهم لم يحفظوا شريعتك

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

جَدَاوِلُ دُمُوعٍ تَجْرِي عَلَى وَجْهِي لِأنَّ شَعْبَكَ لَا يُطِيعُونَ تَعَالِيمَكَ.