Psalms 120:5 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَيْلٌ لِي! فَانَا بَيْنَكُمْ كَالغَرِيبِ السَّاكِنِ فِي مَاشِكَ أوْ فِي الخِيَامِ فِي صَحرَاءِ قِيدَارَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وَيلٌ لي فإِنِّي في ماشَكَ نَزَلتُ، وفي خِيامِ قيدارَ سَكَنتُ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مِسْكِينٌ أَنَا لِأَنِّي أَقَمْتُ فِي مَاشِكَ وَسَكَنْتُ فِي خِيَامِ قِيدَارَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وَيلٌ لِغُرْبَتي في ماشِكَ‌، لِسكَني في خيامِ قيدارَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيْلِي لِغُرْبَتِي فِي مَاشِكَ، لِسَكَنِي فِي خِيَامِ قِيدَارَ!

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويلي لغُربَتي في ماشِكَ، لسَكَني في خيامِ قيدارَ!

Arabic Bible ERV 2009

وَيلٌ لِي! فَانا بَينَكُمْ كالغَرِيبِ السّاكِنِ فِي ماشِكَ أوْ فِي الخِيامِ فِي صَحراءِ قِيدارَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ويلي لأني تغربت في ماشك، وسكنت في خيام قيدار.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَيْلِي لأَنِّي تَغَرَّبْتُ فِي مَاشِكَ، وَسَكَنْتُ فِي خِيَامِ قِيدَارَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مِسْكِينٌ أَنَا لِأَنِّي أَقَمْتُ فِي مَاشِكَ وَسَكَنْتُ فِي خِيَامِ قِيدَارَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويلي لغربتي في ماشك لسكني في خيام قيدار.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَيْلٌ لِي! فَانَا بَيْنَكُمْ كَالغَرِيبِ السَّاكِنِ فِي مَاشِكَ أوْ فِي الخِيَامِ فِي صَحرَاءِ قِيدَارَ.