Psalms 122:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَرِحْتُ بِالقَائِلِينَ: «هَيَّا نَصعَدُ إلَى بَيْتِ اللهِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

نَشيدُ المَراقي. لِداود. فَرِحتُ حينَ قيلَ لي: «لِنَذهَبْ إِلى بَيتِ الرَّبّ».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَرِحْتُ بِالَّذِينَ قَالُوا لِي: ”تَعَالَ نَذْهَبُ مَعًا إِلَى بَيْتِ اللهِ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

نشيدُ الحُجَّاجِ لِداوُدَ: فَرِحتُ بالقائلينَ لي إلى بَيتِ الرّبِّ نذهَبُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

تَرْنِيمَةُ ٱلْمَصَاعِدِ. لِدَاوُدَ فَرِحْتُ بِٱلْقَائِلِينَ لِي: «إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ نَذْهَبُ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ترنيمَةُ المَصاعِدِ. لداوُدَ فرِحتُ بالقائلينَ لي: «إلَى بَيتِ الرَّبِّ نَذهَبُ».

Arabic Bible ERV 2009

مزمورٌ لِداوُدَ، لِلصُّعُودِ إلَى الهَيكَل. فَرِحتُ بِالقائِلِينَ: «هَيّا نَصعَدُ إلَى بَيتِ اللهِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فرحت بالقائلين لي: لنذهب معا إلى بيت الرب.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَرِحْتُ بِالْقَائِلِينَ لِي: لِنَذْهَبْ مَعاً إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَرِحْتُ بِالَّذِينَ قَالُوا لِي: ”تَعَالَ نَذْهَبُ مَعًا إِلَى بَيْتِ اللهِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ترنيمة المصاعد. لداود. فرحت بالقائلين لي الى بيت الرب نذهب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَرِحْتُ بِالقَائِلِينَ: «هَيَّا نَصعَدُ إلَى بَيْتِ اللهِ.»