Psalms 126:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الَّذِينَ حَمَلُوا البِذَارَ إلَى الحُقُولِ ذَارِفِينَ دُمُوعًا، يَبْتَهِجُونَ وَهُمْ يَحْمِلُونَ حُزَمًا مِنَ الحُبُوبِ!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

يَنطَلِقُ فيَسيرُ باكِيًا، وهو يَحمِلُ البَذْرَ. يَعودُ فيَأتي مُهَلِّلًا، وهو يَحمِلُ حُزَمَه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مَنْ يَذْهَبُ بَاكِيًا حَامِلًا بِذَارَهُ، يَرْجِعُ مُرَنِّمًا حَامِلًا حُزَمَهُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مَنْ يَذهَبْ باكيا، وهوَ يَحمِلُ بُذورا للزَّرعِ، يَرجِـعْ مُرنِّما وهوَ يَحمِلُ حُزَمَهُ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلذَّاهِبُ ذَهَابًا بِٱلْبُكَاءِ حَامِلًا مِبْذَرَ ٱلزَّرْعِ، مَجِيئًا يَجِيءُ بِٱلتَّرَنُّمِ حَامِلًا حُزَمَهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الذّاهِبُ ذَهابًا بالبُكاءِ حامِلًا مِبذَرَ الزَّرعِ، مَجيئًا يَجيءُ بالتَّرَنُّمِ حامِلًا حُزَمَهُ.

Arabic Bible ERV 2009

الَّذِينَ حَمَلُوا البِذارَ إلَى الحُقُولِ ذارِفِينَ دُمُوعاً، يَبتَهِجُونَ وَهُمْ يَحمِلُونَ حُزَماً مِنَ الحُبُوبِ!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ومن يذهب باكيا حاملا بذاره يرجع مترنما حاملا حزم حصيده.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَمَنْ يَذْهَبْ بَاكِياً حَامِلاً بِذَارَهُ يَرْجِعْ مُتَرَنِّماً حَامِلاً حُزَمَ حَصِيدِهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مَنْ يَذْهَبُ بَاكِيًا حَامِلًا بِذَارَهُ، يَرْجِعُ مُرَنِّمًا حَامِلًا حُزَمَهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الذاهب ذهابا بالبكاء حاملا مبذر الزرع مجيئا يجيء بالترنم حاملا حزمه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الَّذِينَ حَمَلُوا البِذَارَ إلَى الحُقُولِ ذَارِفِينَ دُمُوعًا، يَبْتَهِجُونَ وَهُمْ يَحْمِلُونَ حُزَمًا مِنَ الحُبُوبِ!