Psalms 127:3 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الأبْنَاءُ هِبَةٌ مِنَ اللهِ ، مُكَافَأةٌ تَأْتِي مِنْ أحشَاءِ الأُمِّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ها إِنَّ البَنينَ ميراثٌ مِنَ الرَّبّ، وثَمَرَةَ البَطْنِ ثَوابٌ مِنه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

الْبَنُونَ بَرَكَةٌ مِنَ اللهِ، الْأَوْلَادُ أُجْرَةٌ مِنْهُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

البَنونَ ميراثٌ مِنَ الرّبِّ، وثَمَرةُ البَطنِ ثوابٌ مِنهُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

هُوَذَا ٱلْبَنُونَ مِيرَاثٌ مِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ، ثَمَرَةُ ٱلْبَطْنِ أُجْرَةٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

هوذا البَنونَ ميراثٌ مِنْ عِندِ الرَّبِّ، ثَمَرَةُ البَطنِ أُجرَةٌ.

Arabic Bible ERV 2009

الأبناءُ هِبَةٌ مِنَ اللهِ، مُكافَأةٌ تَأْتِي مِنْ أحشاءِ الأُمِّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

هوذا البنون ميراث من عند الرب، والأولاد ثواب منه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

هُوَذَا الْبَنُونَ مِيرَاثٌ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ، وَالأَوْلاَدُ ثَوَابٌ مِنْهُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

الْبَنُونَ بَرَكَةٌ مِنَ اللهِ، الْأَوْلَادُ أُجْرَةٌ مِنْهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هوذا البنون ميراث من عند الرب ثمرة البطن اجرة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

الأبْنَاءُ هِبَةٌ مِنَ اللهِ ، مُكَافَأةٌ تَأْتِي مِنْ أحشَاءِ الأُمِّ.