Psalms 128:3 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي بَيْتِكَ تَكُونُ زَوْجَتُكَ كَكَرمَةٍ مُثمِرَةٍ. وَيَكُونُ أوْلَادُكَ حَوْلَ مَائِدَتِكَ كَأشْجَارِ زَيْتُونٍ مَزرُوعَةٍ عِنْدَ الجَدَاوِلِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِمرَأَتُكَ مِثلُ كَرمَةٍ مُثمِرَة، في جَوانِبِ بَيتِكَ. بَنوكَ كغِراسِ الزَّيتون، حَولَ مائِدَتِكَ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

تَكُونُ امْرَأَتُكَ مِثْلَ كَرْمَةٍ مُثْمِرَةٍ فِي دَارِكَ، وَبَنُوكَ كَأَشْجَارِ زَيْتُونٍ صَغِيرَةٍ حَوْلَ مَائِدَتِكَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مِثْلَ كرمةٍ مُثمِرَةٍ تكونُ أمرأتُكَ في جوانبِ بَيتِكَ، ومِثْلَ أغراسِ الزَّيتونِ يكونُ بَنوكَ حَولَ مائِدَتِكَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱمْرَأَتُكَ مِثْلُ كَرْمَةٍ مُثْمِرَةٍ فِي جَوَانِبِ بَيْتِكَ. بَنُوكَ مِثْلُ أَغْراسِ ٱلزَّيْتُونِ حَوْلَ مَائِدَتِكَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

امرأتُكَ مِثلُ كرمَةٍ مُثمِرَةٍ في جَوانِبِ بَيتِكَ. بَنوكَ مِثلُ أغراسِ الزَّيتونِ حَوْلَ مائدَتِكَ.

Arabic Bible ERV 2009

فِي بَيتِكَ تَكُونُ زَوجَتُكَ كَكَرمَةٍ مُثمِرَةٍ. وَيَكُونُ أولادُكَ حَولَ مائِدَتِكَ كَأشْجارِ زَيتُونٍ مَزرُوعَةٍ عِندَ الجَداوِلِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

تكون امرأتك ككرمة مثمر ة في جوانب بيتك، وأبناؤك كأغراس الزيتون حول مائدتك.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

تَكُونُ امْرَأَتُكَ كَكَرْمَةٍ مُثْمِرَ ةٍ فِي جَوَانِبِ بَيْتِكَ، وَأَبْنَاؤُكَ كَأَغْرَاسِ الزَّيْتُونِ حَوْلَ مَائِدَتِكَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

تَكُونُ امْرَأَتُكَ مِثْلَ كَرْمَةٍ مُثْمِرَةٍ فِي دَارِكَ، وَبَنُوكَ كَأَشْجَارِ زَيْتُونٍ صَغِيرَةٍ حَوْلَ مَائِدَتِكَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

امرأتك مثل كرمة مثمرة في جوانب بيتك. بنوك مثل غروس الزيتون حول مائدتك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي بَيْتِكَ تَكُونُ زَوْجَتُكَ كَكَرمَةٍ مُثمِرَةٍ. وَيَكُونُ أوْلَادُكَ حَوْلَ مَائِدَتِكَ كَأشْجَارِ زَيْتُونٍ مَزرُوعَةٍ عِنْدَ الجَدَاوِلِ.