Psalms 129:8 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَا يَقُولُ مَنْ يَمُرُّ بِهَؤُلَاءِ الأشْرَارِ: «لِتَكُنْ لَكُمْ بَرَكَاتُ اللهِ!» أوْ «نُبَارِكُكُمْ بِاسْمِ اللهِ!»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولا يَقولُ العابِرون: «بَرَكَةُ الرَّبِّ علَيكم!». بارَكْناكُم بِٱسمِ الرَّبّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَا يَقُولُ عَابِرُو السَّبِيلِ لَهُمْ: ”بَرَكَةُ اللهِ عَلَيْكُمْ، نُبَارِكُكُمْ بِاسْمِ اللهِ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولا يقولُ العابرونَ لهُم: «بَرَكَةُ الرّبِّ علَيكُم‌ نُبارِكُكُم با سمِ الرّبِّ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَا يَقُولُ ٱلْعَابِرُونَ: «بَرَكَةُ ٱلرَّبِّ عَلَيْكُمْ. بَارَكْنَاكُمْ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولا يقولُ العابِرونَ: «بَرَكَةُ الرَّبِّ علَيكُمْ. بارَكناكُمْ باسمِ الرَّبِّ».

Arabic Bible ERV 2009

وَلا يَقُولُ مَنْ يَمُرُّ بِهَؤُلاءِ الأشرارِ: «لِتَكُنْ لَكُمْ بَرَكاتُ اللهِ!» أوْ «نُبارِكُكُمْ بِاسْمِ اللهِ!»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولا يقول عابرو السبيل لهم: «لتكن عليكم بركة الرب: نبارككم باسم الرب».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلاَ يَقُولُ عَابِرُو السَّبِيلِ لَهُمْ: «لِتَكُنْ عَلَيْكُمْ بَرَكَةُ الرَّبِّ: نُبَارِكُكُمْ بِاسْمِ الرَّبِّ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَا يَقُولُ عَابِرُو السَّبِيلِ لَهُمْ: ”بَرَكَةُ اللهِ عَلَيْكُمْ، نُبَارِكُكُمْ بِاسْمِ اللهِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولا يقول العابرون بركة الرب عليكم. باركناكم باسم الرب

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَا يَقُولُ مَنْ يَمُرُّ بِهَؤُلَاءِ الأشْرَارِ: «لِتَكُنْ لَكُمْ بَرَكَاتُ اللهِ!» أوْ «نُبَارِكُكُمْ بِاسْمِ اللهِ!»