Psalms 13:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حَتَّى مَتَى يَنْبَغِي أنْ أُصَارِعَ هَذِهِ الأفكَارَ فِي نَفْسِي؟ حَتَّى مَتَى أحمِلُ هَذَا الحُزْنَ فِي قَلْبِي طَوَالَ النَّهَارِ؟ حَتَّى مَتَى يَتَسَلَّطُ عَدُوِّي عَلَيَّ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِلامَ يا رَبُّ، أَلِلأَبَدِ تَنْساني؟ إِلامَ تَحجُبُ وَجهَكَ عَنِّي؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِلَى مَتَى أَفْكَارِي تُعَذِّبُنِي، وَالْحُزْنُ فِي قَلْبِي كُلَّ يَوْمٍ؟ إِلَى مَتَى يَنْتَصِرُ عَدُوِّي عَلَيَّ؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

إلى متى يا ربُّ تنساني وتحجِبُ وجهَكَ عنِّي؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِلَى مَتَى أَجْعَلُ هُمُومًا فِي نَفْسِي وَحُزْنًا فِي قَلْبِي كُلَّ يَوْمٍ؟ إِلَى مَتَى يَرْتَفِعُ عَدُوِّي عَلَيَّ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إلَى مَتَى أجعَلُ هُمومًا في نَفسي وحُزنًا في قَلبي كُلَّ يومٍ؟ إلَى مَتَى يَرتَفِعُ عَدوّي علَيَّ؟

Arabic Bible ERV 2009

حَتَّى مَتَى يَنبَغِي أنْ أُصارِعَ هَذِهِ الأفكارَ فِي نَفسِي؟ حَتَّى مَتَى أحمِلُ هَذا الحُزْنَ فِي قَلْبِي طَوالَ النَّهارِ؟ حَتَّى مَتَى يَتَسَلَّطُ عَدُوِّي عَلَيَّ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إلى متى أرعى هموما في نفسي وحزنا في قلبي كل يوم؟ إلى متى يتشامخ عدوي علي؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِلَى مَتَى أَرْعَى هُمُوماً فِي نَفْسِي وَحُزْناً فِي قَلْبِي كُلَّ يَوْمٍ؟ إِلَى مَتَى يَتَشَامَخُ عَدُوِّي عَلَيَّ؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِلَى مَتَى أَفْكَارِي تُعَذِّبُنِي، وَالْحُزْنُ فِي قَلْبِي كُلَّ يَوْمٍ؟ إِلَى مَتَى يَنْتَصِرُ عَدُوِّي عَلَيَّ؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الى متى اجعل هموما في نفسي وحزنا في قلبي كل يوم. الى متى يرتفع عدوّي عليّ.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حَتَّى مَتَى يَنْبَغِي أنْ أُصَارِعَ هَذِهِ الأفكَارَ فِي نَفْسِي؟ حَتَّى مَتَى أحمِلُ هَذَا الحُزْنَ فِي قَلْبِي طَوَالَ النَّهَارِ؟ حَتَّى مَتَى يَتَسَلَّطُ عَدُوِّي عَلَيَّ؟