Psalms 132:7 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَقُولُ النَّاسُ: «لِنَذهَبْ إلَى مَسْكَنِهِ المُقَدَّسِ! لِنَنْحَنِ عِنْدَ مَوطِئِ قَدَمَيهِ!»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِنَدخُلْ إِلى مَسكِنِ الرَّبِّ، لِنَسجُدْ لِمَوطِئِ قَدَمَيه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

تَعَالَوْا نَدْخُلُ إِلَى مَسْكَنِهِ، نَسْجُدُ عِنْدَ قَدَمَيْهِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لِنَدخُلْ إلى مَساكنِ الرّبِّ. لِنَسجُدْ لِمَوطئِ قَدَمَيهِ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«لِنَدْخُلْ إِلَى مَسَاكِنِهِ. لِنَسْجُدْ عِنْدَ مَوْطِئِ قَدَمَيْهِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«لنَدخُلْ إلَى مَساكِنِهِ. لنَسجُدْ عِندَ مَوْطِئ قَدَمَيهِ».

Arabic Bible ERV 2009

يَقُولُ النّاسُ: «لِنَذهَبْ إلَى مَسكِنِهِ المُقَدَّسِ! لِنَنْحَنِ عِندَ مَوطِئِ قَدَمَيهِ!»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقلنا: «لندخل إلى بيت الرب، ولنسجد عند موطيء قدميه».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقُلْنَا: «لِنَدْخُلْ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ، وَلْنَسْجُدْ عِنْدَ مَوْطِئِ قَدَمَيْهِ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

تَعَالَوْا نَدْخُلُ إِلَى مَسْكَنِهِ، نَسْجُدُ عِنْدَ قَدَمَيْهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لندخل الى مساكنه. لنسجد عند موطئ قدميه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَقُولُ النَّاسُ: «لِنَذهَبْ إلَى مَسْكَنِهِ المُقَدَّسِ! لِنَنْحَنِ عِنْدَ مَوطِئِ قَدَمَيهِ!»