Psalms 144:13 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَخَازِنُ حُبُوبِنَا مَلآنَةٌ مِنْ كُلِّ صِنفٍ وَالخِرَافُ فِي حُقُولِنَا أُلوفٌ وَمِئَاتُ الأُلُوفِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَهْراؤُنا مُمتَلِئَة، تَفيضُ مِن جَميعِ الأَصْناف. غَنَمُنا آلافٌ ورِبْوات، في أَرْيافِنا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

تَمْتَلِئُ مَخَازِنُنَا إِلَى آخِرِهَا مِنْ كُلِّ أَنْوَاعِ الْخَيْرِ، وَتُنْتِجُ غَنَمُنَا بِالْأُلُوفِ وَعَشَرَاتِ الْأُلُوفِ فِي مَرَاعِينَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لِتَمْتَلِـئْ مَخازِنُنا مِنْ كُلِّ صِنْفٍ. لِتُنتِـجْ غنَمُنا الألوفَ المُؤلَّفَةَ في رُبوعِنا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَهْرَاؤُنَا مَلآنَةً تَفِيضُ مِنْ صِنْفٍ فَصِنْفٍ. أَغْنَامُنَا تُنْتِجُ أُلُوفًا وَرِبْوَاتٍ فِي شَوَارِعِنَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أهراؤُنا مَلآنَةً تفيضُ مِنْ صِنفٍ فصِنفٍ. أغنامُنا تُنتِجُ أُلوفًا ورِبواتٍ في شَوارِعِنا.

Arabic Bible ERV 2009

مَخازِنُ حُبُوبِنا مَلآنَةٌ مِنْ كُلِّ صِنفٍ وَالخِرافُ فِي حُقُولِنا أُلوفٌ وَمِئاتُ الأُلُوفِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

مخازننا ملآنة تفيض بشتى الأصناف، وأغنامنا تنتج ألوفا، وعشرات الألوف في مراعينا،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مَخَازِنُنَا مَلآنَةً تَفِيضُ بِشَتَّى الأَصْنَافِ، وَأَغْنَامُنَا تُنْتِجُ أُلُوفاً، وَعَشَرَاتِ الأُلُوفِ فِي مَرَاعِينَا،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

تَمْتَلِئُ مَخَازِنُنَا إِلَى آخِرِهَا مِنْ كُلِّ أَنْوَاعِ الْخَيْرِ، وَتُنْتِجُ غَنَمُنَا بِالْأُلُوفِ وَعَشَرَاتِ الْأُلُوفِ فِي مَرَاعِينَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اهراؤنا ملآنة تفيض من صنف فصنف. اغنامنا تنتج الوفا وربوات في شوارعنا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَخَازِنُ حُبُوبِنَا مَلآنَةٌ مِنْ كُلِّ صِنفٍ وَالخِرَافُ فِي حُقُولِنَا أُلوفٌ وَمِئَاتُ الأُلُوفِ.