Psalms 19:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

غَيْرَ أنَّ أصوَاتِهِمْ وَصَلَتْ إلَى جَمِيعِ أنْحَاءِ الأرْضِ، وَانتَقَلَتْ كَلِمَاتُهُمْ إلَى أقَاصِي العَالَمِ. جَعَلَ اللهُ خَيْمَةَ الشَّمْسِ فِي السَّمَاءِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لا حَديثٌ ولا كَلام، ولا صَوتٌ يَسمَعُه الأَنام،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَمَعَ ذَلِكَ صَوْتُهُمْ يَبْلُغُ الْأَرْضَ كُلَّهَا، وَكَلَامُهُمْ يَصِلُ إِلَى جَمِيعِ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ. أَعَدَّ مَكَانًا فِي السَّمَاوَاتِ تَرُوحُ إِلَيْهِ الشَّمْسُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بِــغيرِ قولٍ ولا كلامٍ ولا صوتٍ يسمَعُهُ أحدٌ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ خَرَجَ مَنْطِقُهُمْ، وَإِلَى أَقْصَى ٱلْمَسْكُونَةِ كَلِمَاتُهُمْ. جَعَلَ لِلشَّمْسِ مَسْكَنًا فِيهَا،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

في كُلِّ الأرضِ خرجَ مَنطِقُهُمْ، وإلَى أقصَى المَسكونَةِ كلِماتُهُمْ. جَعَلَ للشَّمسِ مَسكَنًا فيها،

Arabic Bible ERV 2009

غَيرَ أنَّ أصواتِهِمْ وَصَلَتْ إلَى جَمِيعِ أنحاءِ الأرْضِ، وَانتَقَلَتْ كَلِماتُهُمْ إلَى أقاصِي العالَمِ. جَعَلَ اللهُ خَيمَةَ الشَّمْسِ فِي السَّماءِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

انطلق صوتهم إلى الأرض كلها وكلامهم إلى أقاصي العالم. جعل للشمس مسكنا فيها،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

انْطَلَقَ صَوْتُهُمْ إِلَى الأَرْضِ كُلِّهَا وَكَلاَمُهُمْ إِلَى أَقَاصِي الْعَالَمِ. جَعَلَ لِلشَّمْسِ مَسْكَناً فِيهَا،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَمَعَ ذَلِكَ صَوْتُهُمْ يَبْلُغُ الْأَرْضَ كُلَّهَا، وَكَلَامُهُمْ يَصِلُ إِلَى جَمِيعِ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ. أَعَدَّ مَكَانًا فِي السَّمَاوَاتِ تَرُوحُ إِلَيْهِ الشَّمْسُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

في كل الارض خرج منطقهم والى اقصى المسكونة كلماتهم. جعل للشمس مسكنا فيها

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

غَيْرَ أنَّ أصوَاتِهِمْ وَصَلَتْ إلَى جَمِيعِ أنْحَاءِ الأرْضِ، وَانتَقَلَتْ كَلِمَاتُهُمْ إلَى أقَاصِي العَالَمِ. جَعَلَ اللهُ خَيْمَةَ الشَّمْسِ فِي السَّمَاءِ.