Psalms 2:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَتَحْكُمُهَا بِصَولَجَانٍ مِنْ حَدِيدٍ، وَتُكَسِّرُهَا كَآنِيَةِ الفَخَّارِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

بِعَصًا مِن حديدٍ تُكَسِّرُهم، وكإِناءِ خَزَّافٍ تُحَطِّمُهم».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَتَحْكُمَهَا بِعَصًا مِنْ حَدِيدٍ، وَتُحَطِّمَهَا مِثْلَ آنِيَةٍ مِنْ فَخَّارٍ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

تَرعاهم بِقَضيبٍ مِنْ حديدٍ وتُحَطِّمُهُم كإِناءٍ مِنْ خزَفٍ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

تُحَطِّمُهُمْ بِقَضِيبٍ مِنْ حَدِيدٍ. مِثْلَ إِنَاءِ خَزَّافٍ تُكَسِّرُهُمْ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

تُحَطِّمُهُمْ بقَضيبٍ مِنْ حَديدٍ. مِثلَ إناءِ خَزّافٍ تُكَسِّرُهُمْ».

Arabic Bible ERV 2009

سَتَحكُمُها بِصَولَجانٍ مِنْ حَدِيدٍ، وَتُكَسِّرُها كَآنِيَةِ الفَخّارِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فتكسرهم بقضيب من حديد، وتحطمهم كآنية الفخار».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَتُكَسِّرَهُمْ بِقَضِيبٍ مِنْ حَدِيدٍ، وَتُحَطِّمَهُمْ كَآنِيَةِ الْفَخَّارِ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَتَحْكُمَهَا بِعَصًا مِنْ حَدِيدٍ، وَتُحَطِّمَهَا مِثْلَ آنِيَةٍ مِنْ فَخَّارٍ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

تحطمهم بقضيب من حديد. مثل اناء خزّاف تكسّرهم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَتَحْكُمُهَا بِصَولَجَانٍ مِنْ حَدِيدٍ، وَتُكَسِّرُهَا كَآنِيَةِ الفَخَّارِ.»