Psalms 31:21 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أُبَارِكُ اللهَ لِأنَّهُ أرَانِي رَحْمَةً عَجِيبَةً، وَأنَا مُقَيَّدٌ كَمَدِينَةٍ تَحْتَ الحِصَارِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

في سِتْرِ وَجهِكَ تَستُرُ هم مِنَ النَّاسِ ودَسائِسِهم، وفي خَيمَةٍ تَصونُهم مِن مُخاصَمةِ الأَلسِنَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

تَبَارَكَ اللهُ الَّذِي أَظْهَرَ رَحْمَتَهُ الْعَجِيبَةَ لِي لَمَّا كُنْتُ فِي مَدِينَةٍ مُحَاصَرَةٍ!

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

تَستُرُهمُ بِسِتْرِ وجهِكَ مِنْ مَكايِدِ‌ الآخرينَ، وتصونُهُم يا ربُّ بِظِلالِكَ مِنِ اتّهامِ الألسنةِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ، لِأَنَّهُ قَدْ جَعَلَ عَجَبًا رَحْمَتَهُ لِي فِي مَدِينَةٍ مُحَصَّنَةٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مُبارَكٌ الرَّبُّ، لأنَّهُ قد جَعَلَ عَجَبًا رَحمَتَهُ لي في مدينةٍ مُحَصَّنَةٍ.

Arabic Bible ERV 2009

أُبارِكُ اللهَ لِأنَّهُ أرانِي رَحمَةً عَجِيبَةً، وَأنا مُقَيَّدٌ كَمَدِينَةٍ تَحتَ الحِصارِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

مبارك الرب لأنه أحاطني برحمته العجيبة وكأني في مدينة محصنة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مُبَارَكٌ الرَّبُّ لأَنَّهُ أَحَاطَنِي بِرَحْمَتِهِ الْعَجِيبَةِ وَكَأَنِّي فِي مَدِينَةٍ مُحَصَّنَةٍ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

تَبَارَكَ اللهُ الَّذِي أَظْهَرَ رَحْمَتَهُ الْعَجِيبَةَ لِي لَمَّا كُنْتُ فِي مَدِينَةٍ مُحَاصَرَةٍ!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

مبارك الرب لانه قد جعل عجبا رحمته لي في مدينة محصنة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أُبَارِكُ اللهَ لِأنَّهُ أرَانِي رَحْمَةً عَجِيبَةً، وَأنَا مُقَيَّدٌ كَمَدِينَةٍ تَحْتَ الحِصَارِ.